Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5617. hadis

Asma' bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Asma' bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; Ebû Üsâme, Hişâm'dan, o da babasından, o da Esmâ'dan nakletti: Esmâ, Mekke'de Abdullah b. ez-Zübeyr'e hamile iken şöyle dedi:

"Doğum vaktim yaklaşmış olduğu halde yola çıktım ve Medine'ye geldim. Kuba'da konakladım ve onu orada doğurdum. Sonra Resûlullah ﷺ'ın yanına gittim; çocuğu kucağına aldı. Bir hurma istedi, onu çiğnedi ve ağzındaki tükürüğü çocuğun ağzına koydu. Böylece çocuğun karnına giren ilk şey, Resûlullah ﷺ'ın mübarek tükürüğü oldu. Daha sonra hurmayı çocuğun damağına sürdü, ona dua etti ve bereket diledi. O, İslâm'da doğan ilk çocuktu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Abdullah’a tahnîk yaptı ve onun için bereket duasında bulundu.

Arka plan ve bağlam

Esmâ bint Ebû Bekir, hamileliğinin son döneminde Mekke’den Medine’ye hicret etti ve Kuba’da Abdullah ibn Zübeyr’i dünyaya getirdi. Ardından onu Peygamber ﷺ’e götürdü.

Kavramlar ve açıklamalar
Tahnîk

Bir hurmayı yumuşatıp az miktarını yeni doğan bebeğin damağına sürmek.

Kuba

Esmâ’nın Mekke’den hicret ettikten sonra doğum yaptığı, Medine yakınlarındaki bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yeni doğan bebeğe hurmayla tahnîk yapmanın ve çocuk için bereket duası etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in ailelere ve yeni doğanlara gösterdiği özeni ortaya koyar. Burada anlatılan, farz değil müstehap bir uygulamadır; onun tükürüğünden söz edilmesi, başkalarının da aynı özel berekete sahip olmasının bekleneceği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuk doğduğunda onun için bereket ve esenlik duasında bulunun.
  2. Tahnîk yapacak kişi yumuşak bir hurma kullanabilir; bunu dikkatli ve hijyenik biçimde yapmalıdır.
  3. Özellikle taşınma gibi zorlu koşullarda yeni doğan bebeğe ve ailesine sıcak destek sunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.