Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5628. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Abu Sa'id al‑Khudri'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ ‏.‏ أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bana rivayet etti; Abdullah b. Vehb haber verdi; Amr b. el-Hâris, Bükeyr b. el-Eşca'dan nakletti; Büseyr b. Saîd ona anlattı ki, Ebû Saîd el-Hudrî'yi şöyle derken işitti:

"Biz Übey b. Ka'b'ın meclisinde bulunuyorduk. Ebû Mûsâ el-Eş'arî öfkeli bir halde gelip durdu ve dedi ki: 'Sizi Allah'a and olsun, içinizden biri Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu duydu mu: İzin istemek üçtür; eğer sana izin verilirse gir, yoksa geri dön.' Übey sordu: 'Nedir mesele?' Dedi ki: 'Dün Ömer b. el-Hattâb'tan üç kez izin istedim, bana izin verilmedi, ben de geri döndüm. Sonra bugün yanına geldim, içeri girdim ve dün geldiğimi, üç selam verip ayrıldığımı kendisine bildirdim.' Ömer dedi ki: 'Seni duyduk ama o sırada meşguldük. Neden sana izin verilene kadar bekleyip tekrar izin istemedin?' Ebû Mûsâ cevapladı: 'Resûlullah ﷺ'ın buyurduğu şekilde izin istedim.' Bunun üzerine Ömer: 'Allah'a yemin ederim, ya sırtını ve karnını ağrıtırım ya da buna şahitlik edecek birini getirirsin!' dedi. Übey b. Ka'b ise: 'Allah'a yemin ederim, seninle birlikte ancak aramızdaki en genç kişi kalkıp şahitlik eder. Kalk ey Ebû Saîd!' dedi. Ben de kalktım, Ömer'in yanına vardım ve 'Ben Resûlullah ﷺ'ın bunu söylediğini işittim' dedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İçeri girmek için yaptığı üç isteğe yanıt alamayan ziyaretçi geri döner.

Arka plan ve bağlam

Ebu Musa el-Eş'arî, Ömer bin Hattab’ın yanına girmek için üç kez izin istedi. Ömer neden beklemediğini sorunca Ebu Musa, Peygamber ﷺ’in sözünü delil gösterdi. Ömer bir şahit istedi; Übey bin Kâ'b, rivayeti doğrulaması için Ebu Saîd’i onunla gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İzin istemek

Bir eve veya özel alana girmeden önce onay istemek.

Üç kez

İçeri girmek için izin istenen sayı; bu kadar isteğe rağmen izin verilmezse ayrılınır.

Şahitler

Sözü bizzat Peygamber ﷺ’den işittiklerini doğrulayan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ziyaretçinin en fazla üç kez izin istemesi ve izin çıkmazsa baskı yapmadan geri dönmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ev sahibi içeri girmeyi reddedebilir veya meşgul olduğu için yanıt vermeyebilir; mahremiyetine saygı gösterilmelidir. Ömer’in tepkisi, dinî bir rivayeti doğrulamanın önemini de gösterirken Ebu Musa peygamberî yönergeye uymuştur.

Günümüz için dersler
  1. Bir ziyarette içeri girmek için en fazla üç kez izin isteyin; izin verilmezse ayrılın.
  2. Kişinin mahremiyetine saygı gösterin ve yanıt vermediğinde ısrar etmeyin.
  3. Birisi meşgulse, yanıt vermemesini izin olarak değerlendirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.