Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5629. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd rivayet etti: Ebû Mûsâ, Ömer'in kapısına gelip içeri girmek için izin istedi. Ömer:

"Bu birincidir," dedi. Sonra ikinci kez izin istediğinde Ömer: "İkincidir," dedi. Üçüncü kez izin isteyince de Ömer: "Üçüncüdür," dedi. Bunun üzerine Ebû Mûsâ geri döndü. Ömer onun peşinden adam gönderip onu geri getirtti ve şöyle dedi: "Eğer bu yaptığın, Resûlullah ﷺ'den duyup hıfzettiğin bir şeyse ne âlâ; yoksa seni mutlaka başkalarına ibret olacak şekilde cezalandırırım!" Ebû Saîd dedi ki: "Sonra o bize geldi ve: 'Resûlullah ﷺ'ın İzin istemek üçtür buyurduğunu bilmiyor musunuz?' diye sordu." Oradakiler gülmeye başladılar. Ebû Saîd devamla şunları söyledi: "Ona dedim ki: 'Müslüman kardeşiniz korkmuş halde size geliyor, siz ise gülüyorsunuz. Haydi git, ben bu cezada senin ortağınım.'" Böylece Ömer'in yanına gitti ve: "İşte Ebû Saîd budur," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Üç kez cevap alamayan ziyaretçi geri döner.

Kavramlar ve açıklamalar
İzin istemek

Bir eve girmeden önce izin istemek.

Üç kez

Ziyaretçi en fazla üç kez izin ister; ardından yanıt gelmezse geri döner.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ziyaretçinin izin almadan içeri girmemesi ve yanıt alamazsa üç denemeden sonra ayrılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu kural ev halkının mahremiyetini korur ve üzerlerinde baskı kurulmasını önler. Fıkıh mezhepleri, içeri girmek için izin alınması gerektiği ilkesini kabul eder; bunun tam olarak nasıl uygulanacağı, örneğin ev sahibinin ziyaretçiyi önceden davet edip etmediği gibi koşullara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ziyaretten önce izin isteyin; üç kez yanıt alamazsanız ayrılın.
  2. Ev halkının mahremiyetine saygı gösterin ve yanıt vermeleri için ısrar etmeyin.
  3. Birinin samimi kaygısını ciddiye alın ve onunla alay etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.