Sahih Muslim, 5652. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Huşeym haber verdi, Ubeydullah b. Ebi Bekr'den naklen; o şöyle dedi: Enes'i işittim, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu söylüyordu: (Ve) Bana İsmail b. Salim anlattı, bize Huşeym anlattı, bize Ubeydullah b. Ebi Bekr haber verdi, dedesinden, Enes b. Malik'ten ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ehl-i Kitap size selam verdiğinde, 'Ve aleyküm' (size de öyle) deyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ehlikitabın selamına “ve sizin üzerinize olsun” diye karşılık verin.
Yahudiler ve Hristiyanlar için kullanılan bir adlandırma.
Arapça “ve sizin üzerinize olsun” demektir; selama bu şekilde karşılık verilir.
Klasik âlimler buradan, Müslümanın Ehlikitabın selamına “ve aleyküm” diye karşılık vereceği sonucunu çıkarmıştır. Bu ifade, kişinin kendisi daha kapsamlı bir selam başlatmadan onların selamını karşılar. İlgili rivayetlerle birlikte bu söz, selamda kullanılan tam ifadeler dikkate alınarak açıklanır; âlimler ayrıca açık bir barış selamına nasıl uygun biçimde karşılık verilebileceğini de ele alır.
- Bir selama sakin ve nazikçe, Peygamber ﷺ’in öğrettiği ifadeyle karşılık verin.
- Başka inanç topluluklarından kişilerle konuşurken saygılı ve özenli bir dil kullanın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.