Sahih Muslim, 5650. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ " . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Harmele b. Yahya bana rivayet etti: İbn Vehb bize haber verdi, Yunus bana haber verdi, İbn Şihab'dan, İbnü'l-Müseyyeb'den, Ebu Hureyre'nin şöyle dediğini nakletti: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Müslümanın Müslüman üzerindeki hakkı beştir." Ve Abd b. Humeyd bize rivayet etti: Abdürrezzak bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi, Zühri'den, İbnü'l-Müseyyeb'den, Ebu Hureyre'den, o da şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Beş şey bir Müslümanın kardeşi üzerinde haktır: Selamı almak, aksırıp 'Elhamdülillah' diyene 'Yerhamükellah' demek, davete icabet etmek, hastayı ziyaret etmek ve cenazeye katılmak." Abdürrezzak dedi ki: Ma'mer bu hadisi Zühri'den mürsel olarak rivayet ederdi, ancak bir defasında İbnü'l-Müseyyeb vasıtasıyla Ebu Hureyre'den mevsul olarak rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Beş hak, Müslümanlar arasındaki bağı günlük hayatta güçlendirir.
“Allah sana merhamet etsin” anlamındaki Arapça dua. Bir kişi hapşırıp elhamdülillah diyerek Allah'a hamdettiğinde bu şekilde karşılık verilir.
Bir râvi ile Peygamber ﷺ arasındaki bir halkanın eksik olduğu rivayet.
Cenaze alayına eşlik etmek ve cenazede bulunmak.
Âlimler, zikredilen beş davranışı karşılıklı ilgiyi ve bağlılığı güçlendiren önemli haklar olarak görür. Fıkıh mezhepleri her davranışın hükmünü ve şartlarını ayrı ayrı ele alır: Hapşıran kişi Allah'a hamdettiğinde ona rahmet duası edilir; davete icabet etmek ise diğer hususların yanı sıra davetin niteliğine ve engel bulunup bulunmadığına bağlıdır. Hastaları ziyaret etmek ve cenazelere katılmak toplumsal dayanışmanın biçimlerindendir; kesin yükümlülük duruma göre değişebilir.
- Selamı güzelce karşılayın; hapşırdıktan sonra Allah'a hamdeden kişiye Allah'ın rahmetini dileyin.
- Davetleri önemseyin ve imkânınız olduğunda hastaları ziyaret edin.
- Cenazeye katılarak ve yakınlarına destek olarak merhametinizi gösterin.
Bu rivayet de Müslümanlar arasındaki toplumsal haklardan söz eder ve topluma gösterilen özeni daha geniş bir çerçeveye yerleştirir.
Sahih Muslim · #5652 (Sahih)Bu hadis hastaları ziyaret etmeyi ele alır ve böylece zikredilen beş haktan biriyle doğrudan bağlantı kurar.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Rivayet, Müslümanların birbirlerine zarar veren davranışlardan kaçınmasını öğütler ve burada öne çıkan kardeşçe tutumu destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.