Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5653. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muâz bize rivayet etti, babam bize rivayet etti ve Yahyâ b. Habîb bana rivayet etti, Hâlid -yani İbnü'l-Hâris- bize rivayet etti, dediler ki: Şu'be bize rivayet etti. Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr -lafız onlarındır- dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: Katâde'nin Enes'ten şöyle rivayet ettiğini işittim: Ashab, Peygamber ﷺ'e:

"Ehl-i Kitap bize selam veriyor, biz onlara nasıl karşılık verelim?" diye sordular. O da: "'Ve aleyküm' (size de) deyin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ehl-i Kitap’ın selamına “Size de” diye karşılık verin.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Kitap

Yahudiler ve Hristiyanlar için kullanılan bir ifade.

Ve aleyküm

“Size de” anlamındaki Arapça ifade; onların selamına verilmesi öngörülen karşılıktır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Müslümanın gayrimüslimin selamına “Ve aleyküm” diye karşılık vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade ölçülü ve nazik bir karşılık öngörür; belirsiz ya da kötü niyetli bir söz içerebilecek bir selamın, doğrudan barış duasıyla karşılanmasını önler. Fıkıh mezhepleri İslami selamı başlatmaya ilişkin başka hükümleri de ele alır; bu rivayet ise selama karşılık vermek hakkındadır.

Günümüz için dersler
  1. Gayrimüslimin selamına nazikçe karşılık verin ve tavsiye edilen ifadeyi kullanın.
  2. Farklı bir dine mensup olsalar da insanlara saygılı davranın.
  3. Düşmanca tepkilerden kaçının ve davranışlarınızda nebevi rehberliği esas alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.