Sahih Muslim, 5654. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ " .
Bize Yahya b. Yahya, Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr rivayet etti —lafız Yahya b. Yahya’ya aittir— Yahya b. Yahya
“bize haber verdi” dedi, diğerleri ise “bize rivayet etti” dediler: İsmail —ki o İbn Cafer’dir— bize Abdullah b. Dinar’dan rivayet etti; o, İbn Ömer’in şöyle dediğini işitti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: “Yahudiler size selam verdiklerinde içlerinden biri ‘es-Sâmü aleyküm’ (ölüm üzerinize olsun) der. Sen de ‘Aleyk’ (üzere olsun) de.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hakaret içeren bir selamı “Aleyk” (“sana da”) şeklindeki kısa sözle karşılayın.
“Ölüm üzerinize olsun” anlamına gelen çarpıtılmış bir selam.
“Sana da”; kastedilen dileği bütün gruba yöneltmeden verilen kısa bir karşılık.
Âlimler buradan, üstü kapalı bir hakarete benzer bir hakaretle karşılık verilmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. “Aleyk” cevabı, samimi bir selamı reddetmeden sözleri söyleyen kişiye geri yöneltir. Rivayet ölçülü olmayı ve kontrollü davranmayı öğretir; insanlara inanç gruplarına dayanarak güvensizlik duymaya veya haksız davranmaya dayanak oluşturmaz.
- Hakarete ölçülü karşılık verin ve kendi tarafınızdan yeni bir hakaret eklemeyin.
- Bir selama karşılık vermeden önce kişinin ne söylediğini dikkatle dinleyin.
- Karşılığınızı kısa ve adil tutun; tek bir kişinin sözü yüzünden bütün bir grubu mahkûm etmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.