Sahih Muslim, 5655. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَقُولُوا وَعَلَيْكَ " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı, bize Abdurrahman anlattı, Süfyan'dan, o da Abdullah b. Dinar'dan, o da İbn Ömer'den, Peygamber ﷺ'den benzer şekilde rivayet etti; ancak şöyle buyurduğunu belirtti: "Siz de 'Ve aleyk' deyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kırıcı bir selamla karşılaşırsan kısa cevap ver: “Sana da.”
Arapçada “sana da” demektir; burada kötü niyetli bir selama verilen kısa bir cevaptır.
Bir rivayeti nesilden nesile aktaran kişilerin sıralı silsilesidir.
Klasik şârihler bu lafzı, kırıcı veya imalı bir selama verilen cevapla ilişkilendirir: kısa cevap ver ve hakarete hakaretle karşılık verme. Diğer rivayet, aktarılan lafzın burada “Sana da” olduğunu vurgular; bu, her selama böyle karşılık verilmesini teşvik etmez.
- Kırıcı bir selama sakin karşılık ver ve cevabını kısa tut.
- Hakarete yeni bir hakaretle karşılık verme; vakarını ve güzel ahlakını koru.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.