Sahih Muslim, 5656. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Amr en-Nâkıd ve Züheyr b. Harb bana rivayet etti - lafız Züheyr'e aittir - dediler ki: Süfyân b. Uyeyne bize ez-Zührî'den, o da Urve'den, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi: Bir grup Yahudi Resûlullah ﷺ'den izin istedi ve 'Es-Sâmü aleyküm' (ölüm sizin üzerinize olsun) dediler. Bunun üzerine Aişe: 'Bel es-Sâmü aleyküm ve'l-la'ne' (bilakis ölüm ve lanet sizin üzerinize olsun) dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Ey Aişe! Şüphesiz Allah her işte yumuşaklığı sever.' Aişe: 'Onların ne dediğini duymadın mı?' diye sordu. Resûlullah ﷺ: 'Ben zaten Ve aleyküm (sizin de üzerinize olsun) dedim' buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, hakaret içeren bir selama sakin ve yumuşak bir şekilde karşılık verdi.
Burada “Ölüm üzerinize olsun” anlamına gelen çarpıtılmış bir selam.
“Size de”; sözü söyleyenlere kendi sözlerini geri yönelten kısa bir cevap.
Söz ve davranışta yumuşaklık ve düşünceli nezaket.
Âlimler buradan, yumuşaklığın her işte sevilen bir tutum olduğunu ve hakarete aşırı sertlikle karşılık vermek gerekmediğini çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Âişe’ye hakarete bedduayla karşılık vermesine gerek olmadığını bildirdi: “Size de” şeklindeki kısa cevabı yeterliydi. Hadis ayrıca sakin kalmanın haksızlığı onaylamak anlamına gelmediğini öğretir.
- İncitici bir söze sakin karşılık ver ve sen de beddua ekleme.
- Tartışmayı daha da alevlendirmeden sınır koyan sözler seç.
- Hakaret içeren davranışın kabul edilemez olduğunu açıkça belirtirken de yumuşaklığı koru.
Bu rivayet de çarpıtılmış selamı ele alır ve Peygamber’in ﷺ yumuşak ve sakin karşılık verme talimatını vurgular.
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)İbn Ömer, “Size de” cevabının yer aldığı benzer bir rivayet aktarır.
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)Âişe’den gelen bu rivayet de hakaret içeren selamı ve Peygamber’in ﷺ sakin karşılığını anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.