Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5657. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Hasan b. Ali el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd rivayet etti; her ikisi de Yakub b. İbrahim b. Sa'd kanalıyla. Babam bize Sâlih'ten rivayet etti. Ayrıca Abd b. Humeyd bize haber verdi: Abdürrezzâk bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; her ikisi de Zührî'den bu senedle. Her iki rivayette de Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ben size 'Aleyküm dedim." Râviler "ve" bağlacını zikretmediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Râviler, “wa” kelimesi olmadan “Aleykum” ifadesini nakleder.

Kavramlar ve açıklamalar
“Aleykum”

Kelime anlamıyla “üzerinize”. Bu ifade, bağlamda bir selamlaşma sırasında kullanılır.

wa

Arapçada “ve” anlamına gelen kelime; bu râviler bunu zikretmez.

rivayet senedi

Hadisi bir nesilden diğerine aktaran râviler zinciri.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, güvenilir râvilerin lafızları arasındaki farklılıklara dikkat eder. Bu pasaj, adı geçen râvilerin ifadeyi “wa” olmadan aktardığını kaydeder; kendi başına selamlaşmalar hakkında ayrı bir emir getirmez. Selamlaşmalara ilişkin genel hükümler, diğer rivayetler ve fıkhî deliller ışığında değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî metinleri aktarırken tam lafızlarına dikkat edin.
  2. Güvenilir metin varyantları arasındaki farklılıkları, metnin desteklediğinden fazlasını çıkarmadan dikkatle değerlendirin.
  3. Yaygın selamlaşma ifadelerini öğrenin ve bunlara dikkatle, güzel bir edep ile karşılık verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.