Sahih Muslim, 5658. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Ebû Kureyb bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize rivayet etti, el-A'meş'ten, Müslim'den, Mesrûk'tan, Âişe'den; o şöyle dedi: Bir grup Yahudi Nebi ﷺ'e geldi ve
"Es-sâmü aleyke yâ Ebe'l-Kāsım" (Ey Ebü'l-Kāsım, ölüm senin üzerine olsun) dediler. O da "Ve aleyküm" (Sizin de üzerinize olsun) buyurdu. Âişe dedi ki: Ben bunun üzerine "Belâ aleykümü's-sâmü ve'z-zâm" (Hayır, asıl sizin üzerinize ölüm ve alçaklık olsun) dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ "Ey Âişe, kaba ve çirkin söz söyleme" buyurdu. Ben "Onların ne dediğini duymadın mı?" diye sordum. O ise "Onlar söylediklerine karşılık ben de aynı şekilde cevap vermedim mi? Onlara 'Ve aleyküm' dedim" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, hakaret içeren bir selamı kabalık etmeden veya durumu tırmandırmadan yanıtladı.
Ölüm anlamına gelen bir kelime; burada hakaret içeren bir selam olarak kullanılmıştır.
“Size de” anlamına gelir; Peygamber ﷺ kısa ve hakaret içermeyen bu karşılığı vermiştir.
Peygamber’in ﷺ, oğlu Kasım’la bağlantılı künyesidir.
Klasik âlimler buradan, bir Müslümanın düşmanca veya muğlak bir selama uygun ve ölçülü bir karşılık verebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Âişe’nin öfkesini kınamamış, ancak ona kaba sözlerden kaçınmayı öğretmiştir. Âlimler ayrıca gayrimüslimlerin selamı bağlamında, selamı uygun bir karşılıkla iade etmeye dair bilinen Kur’anî ilkeyi ele alır; fıkıh mezhepleri de kullanılacak kesin ifadeyi ve şartları ayrıntılandırır.
- Bir hakarete, kendin kaba konuşmadan veya aşağılayıcı davranmadan karşılık ver.
- Düşmanca bir selamla karşılaştığında hakareti büyütmeyen, kısa ve ölçülü bir yanıt seç.
- Çocuklara ve iş arkadaşlarına öfkelerini incitici sözler kullanmadan ifade etmeyi öğret.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.