Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5660. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah ve Haccâc b. eş-Şâir bana rivayet ettiler; dediler ki: Haccâc b. Muhammed bize rivayet etti; o dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: Ebû'z-Zübeyr bana haber verdi ki Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işitmiş: Yahudilerden bir grup Resûlullah ﷺ'a selam vererek:

"Es-sâmü aleyke yâ Ebe'l-Kâsım" dediler. O da: "Ve aleyküm" buyurdu. Âişe öfkelendi ve: "Dediklerini duymadın mı?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Evet, duydum ve onlara karşılık verdim. Bizim onlara bedduamız kabul edilir, fakat onların bize bedduası kabul edilmez" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ örtülü bir hakarete sakinlikle ve benzer sözlerle karşılık verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
as-sām

Ölüm veya helâk anlamına gelen bir kelime. İslamî selamlaşmaya çok benzer, ancak düşmanca bir anlam taşır.

wa ʿalaykum

“Size de”: Peygamber ﷺ hakarete başka bir hakaretle karşılık vermeden bu kısa cevabı kullandı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, düşmanca bir selamlamaya ölçülü ve haksızlık etmeden karşılık verilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ sakinliğin ve özdenetimin öfkeyle hakaret ederek karşılık vermekten daha iyi olduğunu göstermiştir. Rivayet ayrıca kelimelerin anlamını dikkatle değerlendirebileceğimizi ve samimiyetsiz bir selamı içten bir barış dileği gibi kabul etmek zorunda olmadığımızı öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Bir hakarete ölçülü karşılık ver; daha ağır sözlerle karşılık verme.
  2. Bir selamlamanın biçimine göre hüküm vermeden önce kişinin gerçekte ne söylediğini dikkatle dinle.
  3. Biri sana düşmanca yaklaşsa bile adil ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.