Sahih Muslim, 5661. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Abdülazîz -yani ed-Derâverdî- bize Süheyl'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Yahudi ve Hristiyanlara selam vermede öncelik etmeyin. Onlardan birini yolda karşılaşırsanız onu yolun en dar yerine sıkıştırın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ selamlaşma ve yolda geçiş alanı bırakma konusunda kurallar koydu.
Burada kastedilen İslamî selam, yani selâmdır.
Yolla ilgili ifade, geçiş sırasında bırakılan alanı konu edinir; âlimler bunun pratikte ve haksızlığa yol açmadan nasıl uygulanacağını tartışır.
Klasik âlimler, Yahudilere ve Hristiyanlara ilk olarak selâm vermeme yasağını genel davranış kuralları ve diğer rivayetlerle birlikte ele alır. Yol hakkındaki bölümü birine zarar verme ya da onu yoldan itme izni olarak yorumlamazlar; uygulamanın nasıl olacağı ve “en dar kısım” ifadesinin anlamı fıkhî açıklama konularıdır. Fıkıh mezhepleri, selamlaşmayı ve Müslüman olmayanlarla ilişkileri adalet, güvenlik ve karşılıklı saygı ilkelerini içeren daha geniş kurallar çerçevesinde ele alır.
- Yolda insanlara adil davranın ve geçişi güvenli hâle getirin; bu metni hiç kimseyi engellemek veya korkutmak için gerekçe olarak kullanmayın.
- İslamî selamlaşmanın kurallarını dikkatle öğrenin; bağlama ve yetkin âlimlerin açıklamalarına saygı göstererek uygulayın.
- İnanç farklılıkları haksızlığa, hakarete veya güvenliği tehlikeye atan davranışlara asla mazeret olamaz.
Bu sahih rivayet, Yahudilerle bir selamlaşma durumunu anlatır ve selâmı ilk başlatma hakkındaki ifadeyi bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #5660 (Sahih)Bu rivayet, Sahih Muslim’deki aynı bölüme yakından bağlıdır ve ek metinsel bağlam sunar.
Sahih Muslim · #5663 (Sahih)Peygamber ﷺ bir grup çocuğa selâm verdi; bu, toplumsal durumlarda özenli ve nazik davranışını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.