Sahih Muslim, 5662. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " إِذَا لَقِيتُمُ الْيَهُودَ " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ " إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ " . وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be anlattı; ayrıca Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb dediler ki: Bize Vekî', Süfyân'dan anlattı; ayrıca Züheyr b. Harb bana anlattı, bize Cerîr anlattı; hepsi Süheyl'den, bu senedle rivayet ettiler. Vekî'in rivayetinde:
"Yahudilerle karşılaştığınızda" ifadesi yer alır. İbn Ca'fer'in Şu'be'den rivayetinde ise: "Ehl-i Kitap ile karşılaştığınızda" denilmiştir. Cerîr'in rivayetinde ise: "Onlarla karşılaştığınızda" ifadesi geçer, ancak müşriklerden hiç kimse özel olarak isim verilerek zikredilmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslim, bu rivayetin lafızlarındaki farklılıkları aktarır.
Yahudiler ve Hristiyanlar için kullanılan bir adlandırma.
Bir hadisi birbirinden nakleden râvilerin sıralı zinciri.
Allah’ın yanı sıra başka ilahlara ibadet eden kişiler.
İmam Müslim, râvilerin sözleri nasıl aktardığını tam olarak göstermek için farklı ifadeleri yan yana verir. Varyantlarda sırasıyla Yahudilerden, Ehl-i kitaptan veya onlardan söz edilir; metin ayrıca müşriklerden herhangi bir grubun açıkça adıyla anılmadığını belirtir. Hadis âlimleri burada rivayet yollarını ve lafızları dikkatle karşılaştırmanın önemini görür. Bu pasaj tek başına esas olarak metin farklılıklarının kaydıdır; selamlaşmaya ilişkin bütün hükümlerin bağımsız bir açıklaması değildir.
- Bir hadisi incelerken güvenilir farklı rivayet yollarını ve bunların lafızlarını karşılaştırın.
- Metnin açıkça söylediği şeylerle âlimlerin ondan çıkardığı sonuçları birbirinden net biçimde ayırın.
- Gruplarla ilgili ifadeleri dikkatle ele alın; kaynakta açıkça geçmiyorsa belirli bir lafzı kaynağa nispet etmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.