Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5648. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Saîd bize rivayet etti, Hafs b. Meysere bize rivayet etti, Zeyd b. Eslem'den, Atâ b. Yesâr'dan, Ebû Saîd el-Hudrî'den, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Yollarda oturmaktan sakının." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, oturup konuşmamız için meclislerimize ihtiyacımız var, başka çaremiz yok." Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Eğer mutlaka oturacaksanız, yolun hakkını verin." Dediler ki: "Yolun hakkı nedir?" Buyurdu ki: "Gözleri sakındırmak, eziyeti önlemek, selamı almak, iyiliği emretmek ve kötülükten menetmektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yol kenarında toplananlar, yoldan geçenlerin haklarını gözetmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yolun hakkı

Yolu kullananlara karşı görevler; güvenliklerine, mahremiyetlerine ve onurlarına saygı göstermek gibi.

Bakışı kısmak

Bakışını kontrol etmek ve yoldan geçenlere rahatsız edici biçimde bakmamak.

Münker

İslam’da yanlış kabul edilen ve uygun bir şekilde karşı çıkılması gereken davranışlar.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bundan ihtiyaç olmaksızın umuma açık geçiş yollarında oturmaktan kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Buna rağmen orada toplananlar, yoldan geçenlerin haklarını gözetmelidir: engel çıkarmamalı, bakışlarını kısmalı, selamı almalı, iyiliği uygun biçimde teşvik edip kötülükten sakındırmalıdır. İyiliği teşvik etmek, insanlara saygılı davranma yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sokakta konuşurken yeterli boşluk bırakın ve geçişi kapatmayın.
  2. Yoldan geçenlere rahatsız edici biçimde bakmayın; gürültü veya sözlerle onları rahatsız etmeyin.
  3. Selamı nazikçe alın; yardım veya düzeltme gerektiğinde başkalarına saygılı biçimde hitap edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.