Sahih Muslim, 5676. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ الْحَمْوُ أَخُ الزَّوْجِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ أَقَارِبِ الزَّوْجِ ابْنُ الْعَمِّ وَنَحْوُهُ .
Bana Ebû't-Tâhir anlattı, İbn Vehb bize haber verdi ve dedi ki: Leys b. Sa'd'ın şöyle dediğini işittim: 'El-hamv, kocanın kardeşi ve kocanın akrabalarından ona benzeyenlerdir; amcaoğlu ve benzerleri gibi.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hamv, kocanın erkek kardeşini ve diğer erkek akrabalarını kapsar.
Kocanın erkek akrabası; örneğin erkek kardeşi veya kuzeni.
Burada amca veya dayı oğlunu ifade eder; evlilik yoluyla mahrem hâle gelen bir akraba değildir.
Leys bin Sa'd, hamv kelimesinin yalnızca kocanın erkek kardeşini değil, kuzen gibi benzer erkek akrabaları da ifade ettiğini açıklar. Bu akrabalar genellikle mahrem olmadığından, onlarla ilişkilerde ve örtünmede mahrem olmayan erkeklere uygulanan kurallar geçerlidir. Evlilik yoluyla akrabalık, tek başına kişiyi mahrem yapmaz.
- Eşinin erkek kardeşi veya kuzeniyle ilişkilerinde mahrem olmayan erkeklere dair kuralları gözet.
- Güvendiğin aile üyeleriyle bile mahremiyet ve ziyaretler konusunda açık sınırlar belirle.
- Aile üyelerine, evlilik yoluyla akrabalığın bir kişiyi kendiliğinden mahrem yapmadığını nazikçe açıkla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.