Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5677. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Ma'rûf bize rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Amr bana haber verdi; ve Ebû't-Tâhir bana rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Amr b. Hâris'ten, Bekr b. Sevâde'nin kendisine rivayet ettiğine göre, Abdurrahmân b. Cübeyr ona rivayet etmiş, Abdullah b. Amr b. Âs da ona rivayet etmiştir ki: Benî Hâşim'den bir grup, Esmâ bint Umeys'in yanına girdi. O sırada onun nikâhında bulunan Ebû Bekr es-Sıddîk da içeri girdi ve onları görünce bunu hoş görmedi. Durumu Resûlullah ﷺ'e arz ederek:

"Ben hayırdan başka bir şey görmedim" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Şüphesiz Allah onu bundan beri kılmıştır (temize çıkarmıştır)" buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ minbere çıkıp şöyle buyurdu: "Bu günden sonra hiçbir kimse, kocası yanında olmayan bir kadının yanına, ancak beraberinde bir veya iki kişi bulunduğu halde girmesin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evde yalnız olan bir kadını uygun bir refakat olmadan ziyaret etmeyin.

Arka plan ve bağlam

Beni Hâşim’den bir grup erkek, eşi Ebû Bekir evde yokken Esmâ bint Umeys’i ziyaret etti. Ebû Bekir bu durumu hoş karşılamadı, ancak eşi hakkında yalnızca iyilik gördüğünü söyledi. Peygamber ﷺ Esmâ’yı şüpheden akladı ve ardından eşi evde olmayan bir kadını ziyaret etmeye dair genel bir ilke bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
mughiba

Eşi yanında olmayan kadın.

minber

Peygamber ﷺ’in cemaate hitap ettiği camideki yüksek kürsü.

şüpheden aklanmış

Allah tarafından, bu durumda doğabilecek şüpheden korunmuş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ziyaretlerin ve baş başa kalma durumlarının namusu ve itibarı koruyacak şekilde düzenlenmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Bu ifade her türlü ziyareti yasaklamaz; bir ya da iki erkeğin refakatini açıkça belirtir. Âlimler bunun uygulanışını, birbirine mahrem olmayan bir erkekle kadının baş başa kalması anlamındaki halvet hakkındaki rivayetlerle birlikte ele alır. Bu bölüm ayrıca şüphenin delil sayılmaması gerektiğini öğretir: Peygamber ﷺ Esmâ’nın masumiyetini teyit ederken toplum için ihtiyati bir ilke de koymuştur.

Günümüz için dersler
  1. Eşi evde olmayan birini ziyaret ederken kimin bulunacağını önceden kararlaştırın.
  2. Kişinin itibarını koruyun: yalnızca soru işareti doğuran bir durumdan suçlama çıkarmayın.
  3. Ev ziyaretlerinde açıklığı ve refakati tercih ederek hem ziyaretçilerin hem ev sakinlerinin kendini güvende hissetmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.