Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5679. hadis

Safiyya bint Huyyay rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Safiyya bint Huyyay tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي ‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize İshak b. İbrahim ve Abd b. Humeyd rivayet etti -lafızları birbirine yakındı- dediler ki: Bize Abdürrezzak haber verdi, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zühri'den, o da Ali b. Hüseyin'den, o da Safiyye binti Huyeyy'den nakletti. O şöyle dedi: Nebi ﷺ itikâftayken geceleyin kendisini ziyarete geldim. Onunla bir süre konuştum, sonra dönmek üzere kalktığımda o da beni uğurlamak için benimle birlikte kalktı. O sırada Safiyye, Üsame b. Zeyd'in evinde kalıyordu. Ensar'dan iki adam yanlarından geçiyordu; Nebi ﷺ'yi görünce adımlarını hızlandırdılar. Bunun üzerine Nebi ﷺ onlara:

"Yavaş olun, bu Safiyye binti Huyeyy'dir" buyurdu. Onlar: "Sübhanallah ey Allah'ın Resûlü!" dediler. Resûlullah ﷺ: "Şüphesiz şeytan insanın vücudunda kanın dolaştığı gibi dolaşır. Kalplerinize bir kötülük fısıldamasından korktum" veya "bir şey fısıldamasından korktum" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Safiyye’nin adını söyleyerek yanlış anlaşılmaları önledi.

Arka plan ve bağlam

Safiyye, Peygamber ﷺ itikâfta iken onu ziyaret etti. Peygamber ﷺ gece onu uğurlarken yanlarından Ensar’dan iki kişi geçti. Şüpheyi ve kötü vesveseleri önlemek için Safiyye’nin kim olduğunu açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
İtikâf

İbadet amacıyla camide kalıp kendini ibadete vermek.

Ensar

Peygamber ﷺ ve Müslümanları destekleyen Medine halkı.

Şeytan insanda kan gibi dolaşır

Şeytanın insana yakınlığını ve ona düşünceler fısıldama gücünü anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, özellikle başkalarının durumdan haberdar olmadığı hâllerde, yanlış anlaşılmaları önlemek için kişinin açıklama yapabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, iki kişinin kötü bir düşünce dile getirmediğini belirtti; ancak kalplerini şeytanın vesveselerinden korudu. Rivayet ayrıca itikâfın ziyaretçi kabul etmeye engel olmadığını ve ziyaretçiyi uğurlamanın güzel bir davranış olduğunu öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Bir durum belirsizse, başkaları yanlış sonuçlara varmadan önce sakin biçimde açıklayın.
  2. Kanıt olmadan kimseyi suçlamayın; iki kişi iyi niyetlerini dile getirmişti.
  3. Şeytanın vesveselerinin şüpheyi nasıl besleyebileceğine dikkat edin ve birbirinizin iyi adını koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.