Sahih Muslim, 5680. hadis
Safiyya bint Huyayy rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
Bana bunu Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî rivayet etti; bize Ebû'l-Yemen haber verdi; bize Şuayb haber verdi, ez-Zührî'den; o da Ali b. Hüseyin'den haber verdi ki: Safiyye, Peygamber'in ﷺ eşi, ona şunu bildirdiğini söyledi: Ramazan'ın son on gününde mescidde itikâfta bulunan Peygamber'i ﷺ ziyaret etmek için yanına geldi. Bir süre onunla sohbet etti, sonra dönmek üzere kalktı ve Peygamber ﷺ de onu uğurlamak için kalktı. Daha sonra Ma'mer'in hadisinin anlamıyla aynı olan bir sözü zikretti, ancak şöyle dediğini belirtti: Peygamber ﷺ buyurdu ki:
"Şüphesiz şeytan insanda kanın ulaştığı yere ulaşır." Ve "akar" demedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Safiyye'ye eşlik ederek yanlış anlaşılmaları önledi.
Kişinin ibadet için camide inzivaya çekildiği bir dönem.
Şeytanın insanın içine vesvese verdiğini ve onu yanlış düşüncelere yöneltmeye çalıştığını anlatan mecazi bir ifade.
Âlimler bu rivayetten, bir kişinin davranışının yanlış anlaşılabileceği durumlarda şüpheyi gidermenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, iki adama Safiyye'nin kim olduğunu bildirdi; böylece gelip geçici bir izlenime dayanarak hüküm vermelerini önledi. Rivayet ayrıca, başkalarını temelsiz yere suçlamadan şeytanın vesveselerinin etkisini ciddiye almayı öğretir. Bu, itikâf sırasında ziyaret etmeyi veya konuşmayı yasaklamaz; Peygamber ﷺ Safiyye'yi kabul etmiş ve dışarı kadar eşlik etmiştir.
- Başkalarının davranışını yanlış anlayabileceği durumlarda meseleyi sakin bir şekilde açıkla.
- Geçici bir izlenime dayanarak biri hakkında hüküm verme; önce açıklama iste.
- Vesveseleri ve şüpheyi ciddiye al, ancak kanıt olmadan başkalarını suçlama.
Bu rivayet de Safiyye'nin Peygamber ﷺ'i itikâfı sırasında ziyaret etmesinden ve olası şüphenin giderilmesinden söz eder.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı karşılaşmayı anlatır ve Peygamber ﷺ'in yoldan geçenlere Safiyye'nin kim olduğunu neden söylediğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.