Sahih Muslim, 5686. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdü'l-A'lâ bize rivayet etti, Ma'mer'den, o da Zührî'den, o da Sâlim'den, o da İbn Ömer'den naklettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hiçbiriniz kardeşini yerinden kaldırıp sonra onun yerine oturmasın." İbn Ömer'e bir kimse yerinden kalktığında ise o yere oturmazdı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir başkasını yerinden kaldırıp onun yerine oturmak için zorlamayın.
Birini, onun yerine oturabilmek için oturduğu yerden ayrılmaya zorlamak.
İnsanların birlikte oturduğu toplantı veya yer.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu hadisten bir kimsenin yerini almak için onu yerinden etmenin caiz olmadığı sonucunu çıkarmıştır. Bu davranış, orada bulunan kişinin onuruna ve rahatına zarar verir. İbn Ömer, kendisi için boşaltılmış bir yere oturmayarak bu öğüdü uygulamıştır. Fıkıh mezhepleri de bir Müslümana zarar vermenin yasak olduğunu ve toplantılarda güzel davranışın önemini vurgular. Başkalarına nezaket gereği yer açılabilir; ancak kişi itilmemeli veya baskı altına alınmamalıdır.
- Bir başkasını göndererek veya baskı yaparak onun yerini almayın.
- Biri sizin için kalkarsa teşekkür edin; gelişiniz onun yerini değiştirmişse başka bir yer seçin.
- Başkalarının seçim özgürlüğünü ellerinden almadan nazikçe yer açın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.