Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5684. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Numeyr haber verdi. (Ayrıca) İbn Numeyr bize anlattı, dedi ki: Babam bize anlattı. (Ayrıca) Züheyr b. Harb bize anlattı, dedi ki: Bize Yahya -yani el-Kattân- anlattı. (Ayrıca) İbnü'l-Müsennâ bize anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb -yani es-Sekafî- anlattı; hepsi Ubeydullah'tan rivayet etti. (Ayrıca) Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize anlattı -lafız onundur-, dedi ki: Bize Muhammed b. Bişr, Ebû Üsâme ve İbn Numeyr anlattılar, dediler ki: Bize Ubeydullah anlattı, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:

"Bir kimse, başka bir kimseyi oturduğu yerden kaldırıp sonra kendisi oraya oturmamalıdır. Lakin birbirinize yer açın ve genişleyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mecliste birbirinize yer açın; kendi yerinize oturmak için kimseyi yerinden etmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Birbirinize yer açın

Birini oturduğu yerden kaldırmak yerine yana kayın ve başkalarının oturmasına imkân tanıyın.

Açılın

Başkalarına yer kalması için daha geniş oturun.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kişinin kendi oturmak için başka birini yerinden kaldırmasının caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Emir, birlikte yer açmaktır. Ayrıca, birinin geçici olarak ayrılıp başkalarına bıraktığı yere onun izni olmadan oturulmaması gerektiğini de ele alırlar; yerin sahibi veya orayı düzenli kullanan kişi o yer üzerinde ayrı bir hakka sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Bir mecliste biri yer ararken, başka birini yerinden etmeden yana kayın.
  2. Belirli bir yeri talep etmek yerine insanlardan nazikçe yer açmalarını isteyin.
  3. Geçici olarak kalkmış birinin yerini gözetin ve herkesin onurunu dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.