Sahih Muslim, 5688. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Salama ibn ShabibMuslim'e aktardıسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا " .
Seleme b. Şebîb bize rivayet etti, Hasan b. A'yen bize rivayet etti, Ma'kıl —ki o Ubeydullah'ın oğludur— bize rivayet etti; Ebû'z-Zübeyr'den, Câbir'den, Nebi ﷺ'den naklen buyurdular ki:
"Hiçbiriniz Cuma günü kardeşini yerinden kaldırıp sonra onun yerine geçip oturmasın! Ancak 'Yer açınız' desin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cuma günü, kendi yerini almak için bir başkasını yerinden kaldırmamalısın.
Birini oturduğu yerden kaldırıp o yeri kendin almak.
Kimseyi yerinden etmeden, oradakilerden nazikçe yer açmalarını istemek.
Âlimler buradan, cuma günü bir kimsenin başkasını kaldırarak onun oturduğu yeri alamayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu ilke, camiye gelenlerin onurunu ve karşılıklı haklarını korur. Yere ihtiyacın varsa nazikçe iste; hadis, bir başkasını itip kakmaya izin vermez.
- Camide bir başkasını kaldırarak yer edinme.
- Yere ihtiyacın varsa insanlardan nazikçe kaymalarını iste.
- Namaz alanı kalabalıklaştığında da camiye gelenlere saygılı davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.