Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5691. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd ibn HumaydMuslim'e aktardıعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحَجَبُوهُ ‏.‏

Çeviri

Abd b. Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Abdürrezzak bize haber verdi, Ma'mer'den, o da Zühri'den, o da Urve'den, o da Aişe'den nakletti. Aişe şöyle dedi: Peygamber ﷺ'in eşlerinin yanına bir muhannes (kadınsı erkek) girip çıkardı ve onlar onu cinsel arzusu olmayan kimselerden sayarlardı. Bir gün Peygamber ﷺ, eşlerinden birinin yanında otururken içeri girdi; o sırada bu adam bir kadını tasvir ediyordu ve şöyle diyordu: 'Öne geldiğinde dört katla öne gelir, arkasını döndüğünde sekiz katla arkasını döner.' Bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdular ki: 'Görüyorum ki bu, buradakileri biliyor; artık size girmesin!' Aişe dedi ki: Bundan sonra ondan hicap ettiler (kendisini perdelerin ardında tuttular).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Özel alanlara girmesine izin verilen kişi, gizliliğe ve uygun sınırlara saygı göstermelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
muhannes

Davranışlarında veya görünüşünde kadınlarla ilişkilendirilen özellikler sergileyen erkek; terim burada rivayetteki kişiyi tanımlar.

cinsel arzu duymayan

Kadınlara ilgi duymadığı düşünüldüğü için itiraz edilmeksizin içeri girmesine izin verilmişti.

hicab

Burada kadınların ondan örtünmeleri ve artık içeri girmesine izin vermemeleri anlamına gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadınların özel alanlarına girme izninin yalnızca kişinin önceki itibarına bağlı olmadığı sonucunu çıkarırlar; davranışları ve mahrem konular hakkındaki bilgisi de önem taşır. Peygamber ﷺ ziyaretçinin kadınların bedenlerini tarif ettiğini fark edince onun girişini kısıtladı. Klasik şârihler böylece mahremiyetin önemini ve uygunsuz bakışlarla konuşmaların önlenmesini vurgular. Fıkıh mezhepleri cinsel arzu duymayan erkekler için muamele ve örtünme kurallarındaki istisnaları ele alır; bu rivayet, kişi ilgi gösterdiğinde veya mahrem ayrıntıları başkalarına aktardığında böyle bir istisnanın geçerli olmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Özel alanlarına erişimin olsa bile başkalarının kişisel veya bedensel ayrıntılarını paylaşma.
  2. Güven ilişkilerini kişinin davranışlarına göre değerlendir ve mahremiyetin güvende olmadığı anlaşılır anlaşılmaz sınırlara riayet et.
  3. Evde ziyaret ve mahremiyet düzenlemelerini açıkça belirle ve özenle uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.