Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5690. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet etti, dediler ki: Veki' bize rivayet etti; İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Cerîr bize haber verdi; Ebû Küreyb bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize rivayet etti, hepsi Hişâm'dan; Ebû Küreyb de ayrıca -lafız budur- bize rivayet etti, İbn Nümeyr bize rivayet etti, Hişâm babasından, o da Zeyneb bint Ümmü Seleme'den, o da Ümmü Seleme'den rivayet etti: Bir muhannes onun yanında bulunuyordu ve Resûlullah ﷺ evdeydi. Muhannes, Ümmü Seleme'nin kardeşine dedi ki:

"Ey Abdullah b. Ebî Ümeyye! Eğer Allah yarın Tâif'i size fethederse, seni Geylân'ın kızına delalet ederim; çünkü o önden dört, arkadan sekiz katla gelir." Resûlullah ﷺ bunu işitti ve buyurdu ki: "Bunlar artık size girmesinler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ziyaretçi bir kadın hakkında mahrem ayrıntılar konuşunca Peygamber ﷺ onun erişimini kısıtladı.

Kavramlar ve açıklamalar
mukhannath

Davranışlarında veya konuşmasında kadınlarla ilişkilendirilen özellikler sergileyen erkek. Burada bu terim, modern bir kimlik için genel bir adlandırma değildir.

Taif

Rivayette adı geçen, Arabistan'daki bir şehir.

vücut kıvrımları

Ziyaretçi, bir kadının bedenini mahrem ve uygunsuz bir biçimde tarif etti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik yorumcular buradan, kadınları ayrıntılı biçimde anlatan birinin kadınların özel ortamlarına girmesine izin verilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ'in sözü, mahremiyet ve onurun korunmasının bir kişinin erişimini kısıtlamak için gerekçe olabileceğini gösterir. Âlimler bunu, kişinin kadınlara gerçekten ilgi veya bilgi göstermediğinin tespit edilmesi bağlamında ele alır; yalnızca mukhannath diye anılması, bu tanımlamaya uyan herkese aynı hükmü vermek için yeterli değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin bedenini, mahremiyetini veya onurunu zedeleyecek biçimde konuşmayın.
  2. Ziyaretçileri evin özel alanlarına yalnızca güvenli ve uygun olduğunda alın.
  3. İnsanları somut davranışlarına göre dikkatle değerlendirin; tek bir adlandırmaya dayanarak genel hüküm vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.