Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5692. hadis

Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Asma bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏ ‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ Ebû Kureyb el-Hemedânî bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, Hişâm'dan, babam bana haber verdi, Ebû Bekir'in kızı Esmâ'dan. O şöyle dedi:

"Zübeyr benimle evlendiğinde yeryüzünde ne bir malı, ne bir kölesi, ne de atından başka hiçbir şeyi yoktu." Devamla dedi ki: "Ben onun atını yemler, ihtiyaçlarını giderir ve bakımını yapardım. Devesi için hurma çekirdeklerini öğütür, deveyi otlatır, suyunu getirir, kovasını tamir eder ve hamur yoğururdum. Ancak ekmek pişirmeyi pek beceremezdim, bu yüzden Ensar'dan komşu kadınlar benim için ekmek pişirirdi; onlar hayırlı kadınlardı." Yine dedi ki: "Resûlullah ﷺ'ın Zübeyr'e bağışladığı araziden hurma çekirdeklerini başım üzerinde taşırdım; orası iki üçtel fersah mesafedeydi." Şöyle anlattı: "Bir gün başımda hurma çekirdekleriyle gelirken Resûlullah ﷺ ve beraberindeki bir grup sahabesiyle karşılaştım. Bana seslendi ve devesine 'Çök, çök' diyerek arkasına binmemi istedi. Ben utandım ve senin kıskançlığını hatırladım (Zübeyr'e hitaben). Bunun üzerine o: 'Allah'a yemin olsun ki, senin başında hurma çekirdeği taşıman, onunla birlikte yolculuk yapmandan daha ağır bir yüktür' buyurdu." Dedi ki: "Bu hal devam etti, ta ki Ebû Bekir daha sonra bana bir hizmetçi gönderip atın bakımını üstleninceye kadar; sanki beni azat etmiş gibi hissettim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Esma ağır yükler taşırken komşuları ona samimiyetle yardım ediyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
hurma çekirdekleri

Esma’nın taşıdığı ve hayvan yemi olarak kullanmak üzere ezdiği sert hurma çekirdekleri.

fersah

Eski bir mesafe ölçüsü; rivayette arazinin üçte iki fersah uzaklıkta olduğu belirtilir.

kıskançlık

Esma, eşi Zübeyr’in koruyucu kıskançlık duygusunu gözetiyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, rivayetin Esma’nın ev içindeki ve pratik işlerdeki ağır çabalarını, ayrıca samimi komşularının yardımını anlattığına dikkat çeker. Peygamber ﷺ’in arkasına binmesi için yaptığı davet, onun şefkatini gösterir; Esma’nın çekingenliği ve eşinin duygularına değinmesi ise onun hayâsını ve evliliğine gösterdiği özeni ortaya koyar. Âlimler buradan, her ev işinin yalnızca kadının sorumluluğu olduğu şeklinde genel bir kural çıkaramaz; işlerin paylaşımı ailenin koşullarına ve anlaşmalarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Eşinizin çabalarını takdir edin ve yükü ağırlaşmadan pratik yardım sunun.
  2. Gerektiğinde komşularınızdan veya ailenizden yardım isteyin; siz de onlara samimiyetle destek olun.
  3. Etkileşimlerinizde özenli ve saygılı davranın; hayâya ve evliliğinizdeki karşılıklı duygulara dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.