Sahih Muslim, 5693. hadis
Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Asma bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Muhammed b. Ubeyd el-Guberî bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyûb'dan, o da İbn Ebî Müleyke'den naklettiğine göre Esmâ şöyle demiştir:
"Zübeyr'in ev hizmetlerini görürdüm; onun bir atı vardı ve ben ona bakardım. Hizmetler arasında bana atın bakımından daha ağır gelen hiçbir şey yoktu; onun için ot toplar, başında bekler ve bakımını yapardım." Sonra dedi ki: "Daha sonra Resûlullah ﷺ'ın eline esirler geçince bana bir cariye verdi. Cariye atın bakımını üstlendi ve beni bu yükten kurtardı." Bir gün bir adam gelip: "Ey Abdullah'ın annesi! Ben fakir biriyim, evinizin gölgesinde ticaret yapmak istiyorum" dedi. Esmâ: "Sana izin verirsem Zübeyr buna razı olmaz, o yüzden Zübeyr yanındayken gel de iste" dedi. Adam geldi ve: "Ey Abdullah'ın annesi! Ben fakir biriyim, evinizin gölgesinde ticaret yapmak istiyorum" dedi. Esmâ: "Medine'de evimden başka yer mi yok?" dedi. Bunun üzerine Zübeyr ona: "Fakir bir adamın burada ticaret yapmasına engel olmana gerek yok" dedi. Adam ticaretini sürdürdü ve kazandı, biz de cariyeyi ona sattık. Satış bedeli kucağımdayken Zübeyr yanıma girdi ve: "Onu bana ver" dedi. Esmâ ise: "Ben onu sadaka olarak verdim" diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Esmâ, yoksul bir tüccara yardım etti ve cariyesinin satışından elde edilen geliri bağışladı.
Allah’ın rızasını kazanmak ve başkalarına yardım etmek amacıyla verilen gönüllü bağış.
O dönemin toplumsal bağlamında hizmetçi olarak çalışan kadın; hadiste Esmâ’nın ağır işini devraldığı belirtilir.
Âlimler buradan sadakanın hem maddi desteği hem de yoksullara pratik imkânlar sunmayı kapsayabileceği sonucunu çıkarır: Esmâ, adamın ticaret yapmasına izin vermiş ve daha sonra satış gelirini ona bağışlamıştır. Rivayet ayrıca bir kadının malını yönetebileceğini ve kendi imkânlarından sadaka verebileceğini gösterir. Zübeyr’in sözü, merhametin önemini ve dürüstçe geçimini sağlamaya çalışan muhtaç bir kimseyi gereksiz yere engellememeyi vurgular.
- İhtiyaç sahibine geçimini dürüstçe sağlama fırsatı ver.
- Maddi yardımın yanı sıra birinin hangi pratik işini kolaylaştırabileceğini düşün.
- Kaynaklarını özenle yönet ve bir kısmını gönüllü olarak ihtiyaç sahiplerine ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.