Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5696. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Hennâd b. es-Serrî bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû’l-Ahvas bize Mansûr’dan rivayet etti. Züheyr b. Harb, Osman b. Ebî Şeybe ve İshak b. İbrahim de bize rivayet ettiler –lafız Züheyr’e aittir– İshak

“bize haber verdi” dedi, diğer ikisi ise “bize rivayet etti” dediler; Cerîr, Mansûr’dan, o da Ebî Vâil’den, o da Abdullah’tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: “Üç kişi olduğunuzda, başkaları gelip karışana kadar iki kişi diğerini dışlayarak kendi aralarında gizlice konuşmasın; çünkü bu, onu üzer.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kendi aranızda fısıldaşarak üçüncü kişiyi dışlamayın.

Kavramlar ve açıklamalar
kendi aranızda fısıldaşmak

Üçüncü bir kişi yanınızdayken, konuşulanları duyamayacağı şekilde özel konuşmak.

başka insanları sohbete katmak

Kimsenin dışlanmış kalmaması için başkalarının da topluluğa katılmasını sağlamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, üç kişilik bir toplulukta iki kişinin üçüncü kişiyi dışlayacak biçimde kendi arasında konuşmaması gerektiğini açıklar. Peygamber ﷺ bunun sebebinin üçüncü kişinin duygularını incitebilmesi olduğunu belirtir. Bu kural, konuşma kelimenin tam anlamıyla fısıltı olmasa da konuşma tarzı veya üçüncü kişinin anlamadığı bir dil kullanılması nedeniyle dışlanması hâlinde de geçerlidir. Üç kişi baş başayken bu kural geçerlidir; topluluğa başkaları katıldığında bu özel dışlanma durumu ortadan kalkar.

Günümüz için dersler
  1. Bir toplulukta herkesin katılabileceği ve kimsenin dışlanmış hissetmeyeceği şekilde konuşun.
  2. Gizli bir konuyu konuşmanız gerekiyorsa üçüncü kişi ayrılana kadar bekleyin ya da onun bulunmadığı başka bir yerde konuşun.
  3. Yalnızca sözlerinize değil, konuşma tarzınızın başkalarında bıraktığı izlenime de dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.