Sahih Muslim, 5697. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
Bize Yahya b. Yahya, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, İbn Nümeyr ve Ebû Küreyb rivayet etti — lafız Yahya’ya aittir — Yahya
“bize haber verdi” dedi, diğerleri ise “bize rivayet etti” dediler: Ebû Muâviye bize A‘meş’ten, o da Şakīk’ten, o da Abdullah’tan rivayet etti; Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Üç kişi olduğunuzda, iki kişi arkadaşlarını dışlayarak kendi aralarında gizlice konuşmasın; çünkü bu, onu üzer.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir üçüncü kişiyi birlikte gizlice konuşarak dışlamayın.
Üçüncü kişinin katılamayacağı şekilde alçak sesle veya gizlice konuşmak.
Bir kişi oradayken onu bir konuşmaya ya da davranışa dâhil etmemek.
Âlimler buradan, başkalarının duygularını gözetmenin güzel ahlakın ve kardeşliğin bir parçası olduğu sonucunu çıkarır. Bu hüküm üç kişi bir aradayken geçerlidir: İki kişi, üçüncüyü incitebilecek ya da hakkında konuşulduğunu düşünmesine yol açabilecek şekilde kendi aralarında gizlice konuşmamalıdır. Daha fazla kişi bulunduğunda da bir kişi bu nedenle dışlanıyorsa aynı hassasiyet gösterilmelidir. Geçerli bir sebeple konuşmanın gizli tutulması gerekiyorsa, diğerlerini gereksiz yere kaygılandırmamak için incelikli ve uygun bir yol izlenmelidir.
- Üç kişiyken herkesi konuşmaya dâhil edin ya da özel bir konuyu konuşmak için baş başa kalana kadar bekleyin.
- Yüz ifadelerine ve beden diline dikkat edin; sessizleşen biri kendini dışlanmış hissediyor olabilir.
- Bir konunun gizli konuşulması gerekiyorsa, bunun özel bir konuşma olduğunu nazikçe açıklayın ve üçüncü kişiye karşı olmadığını belirtin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.