Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5703. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ ‏.‏ قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Küreyb bize anlattı, İbn Nümeyr bize anlattı, Hişâm'dan, o babasından, Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Benî Zürayk Yahudilerinden Lebîd b. el-A'sam adında bir Yahudi, Resûlullah ﷺ'a büyü yaptı. Öyle ki Resûlullah ﷺ'a bir şeyi yapıyormuş gibi geliyordu, halbuki yapmıyordu." Âişe devamla dedi ki: "Bir gün veya bir gece Resûlullah ﷺ dua etti, tekrar dua etti ve yine dua etti. Sonra şöyle buyurdu: 'Ey Âişe! Rabbimin, kendisine sorduğum hususta bana fetva verdiğini hissettin mi? Bana iki adam geldi; biri başucuma, diğeri ayakucuma oturdu. Başucumdaki, ayakucumdakine (veya ayakucumdaki başucumdakine) dedi ki: Bu adamın rahatsızlığı nedir? Diğeri: Büyülenmiştir, dedi. Kim büyüledi? diye sordu. Lebîd b. el-A'sam, dedi. Ne ile büyüledi? Tarak, taraktaki saç kırıntıları ve erkek hurma ağacının tomurcuğu ile, dedi. Peki nerede? diye sordu. Zü Arvân kuyusunda, dedi." Âişe dedi ki: "Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ashabından bazı kişilerle oraya gitti ve sonra şöyle buyurdu: 'Ey Âişe! Vallahi sanki suyu kına suyu gibiydi ve hurma ağaçları da şeytanların başları gibi görünüyordu.'" Âişe dedi ki: "Ey Resûlullah! Onu yakmadınız mı? dedim. Buyurdu ki: 'Hayır, Allah beni şifaya kavuşturdu ve insanların arasında bir şer/kötülük yayılmasını istemedim. Onun gömülmesini emrettim.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’i sihrin etkisinden kurtardı; o da itidalli davranmayı seçti.

Arka plan ve bağlam

Rivayete göre Lebîd b. el-A‘sâm, Peygamber ﷺ’e sihir yaptı. Allah ona nesnenin bulunduğu yeri bildirdi ve onu iyileştirdi; Peygamber ﷺ insanlar arasında zarara yol açmamak için nesnenin gömülmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
sihirlenmiş

Yasaklanmış bir sihir türü olan sihrin etkisine uğramış.

hurma ağacı spatası

Hurma ağacının çiçek salkımını çevreleyen kılıf.

kına

Yaprakları boya olarak kullanılan bir bitki.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu imtihanın Peygamber ﷺ’in vahyi güvenilir biçimde aktarmasını değil, dünyevi algısını ve davranışlarını etkilediğini açıklar. Rivayet sihrin varlığını doğrular; ancak sihrin Allah’ın takdiri dışında bir gücü yoktur. Peygamber ﷺ’in nesneyi herkesin önünde imha etmemesi, insanları intikama veya karşılıklı düşmanlığa sürüklemek istemediğini gösterir. Fakihler, sihirle mücadelenin dua ve Kur’an okuma gibi meşru yollarla caiz olduğunu, yasaklanmış büyüyle yapılmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Korku veya sıkıntı anında dua ve meşru tedavi yollarıyla Allah’tan yardım iste.
  2. Güvenilir kanıt olmadan hiç kimseyi sihir yapmakla suçlama.
  3. Bir anlaşmazlıkta düşmanlığın daha da büyümesini önleyen bir yol seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.