Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5705. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Habib el-Hârisî anlattı, bize Hâlid b. el-Hâris anlattı, bize Şu'be anlattı; Hişâm b. Zeyd'den, o da Enes'ten rivayet etti: Bir Yahudi kadın, Resûlullah ﷺ'e zehirli bir koyun getirdi ve O da bundan yedi. Sonra kadın Resûlullah ﷺ'in huzuruna getirildi ve O, kadına bunu sordu. Kadın: 'Seni öldürmek istedim,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Allah seni buna asla musallat etmez,' buyurdu. Veya 'bana' buyurdu. Ashab: 'Onu öldürmeyelim mi?' dediler. O: 'Hayır,' buyurdu. Enes dedi ki: 'Resûlullah ﷺ'in küçük dilinde bunun etkisini hep hissederdim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, onu zehirli etle öldürmeye çalışan kadını affetti.

Kavramlar ve açıklamalar
zehirli koyun

Etine zehir katılmış koyun.

küçük dil

Ağzın arka kısmında, boğazın üzerinde sarkan küçük doku.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadının itirafına ve sahabilerin isteğine rağmen Peygamber ﷺ’in onun öldürülmesini emretmediği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, onun intikam konusunda gösterdiği itidali ve Allah’a güvenini vurgular. Ayrıca Allah’ın korumasının, insanın acı çekemeyeceği veya kalıcı bedensel etkiler yaşamayacağı anlamına gelmediğini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Biri sana haksızlık ettiğinde öfkenin nasıl karşılık vereceğini belirlemesine izin verme.
  2. Allah’a güven; aynı zamanda bedensel zararı ve tedavisini ciddiye al.
  3. Karşılık verme konusunda itidalli ol ve harekete geçmeden önce adil bir görüş al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.