Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5707. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve İshak b. İbrahim bize rivayet etti; İshak dedi ki:

"Bize haber verdi", Züheyr ise -lafız onundur- dedi ki: "Cerîr bize Eameş'ten, o Ebû'd-Duhâ'dan, o Mesrûk'tan, o da Âişe'den rivayet etti." Âişe şöyle dedi: "Aramızdan biri hastalandığında Resûlullah ﷺ onu sağ eliyle sıvazlar ve şöyle buyururdu: 'Ey insanların Rabbi! Bu sıkıntıyı gider ve şifa ver, çünkü Şâfi sensin. Senin şifandan başka şifa yoktur; öyle bir şifa ver ki hiçbir hastalık izi bırakmasın.'" Resûlullah ﷺ hastalanıp durumu ağırlaşınca, ben de onun yaptığı gibi yapmak için elini tuttum, fakat o elini elimden çekti ve şöyle buyurdu: 'Allahım! Beni bağışla ve beni Refîk-i Âlâ'ya kavuştur.' Âişe dedi ki: "Ona bakmaya devam ettim, bir de ne göreyim, o zaten vefat etmişti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ şifa duası etti ve Allah’tan bağışlanma diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Şâfî

Şifanın nihai olarak geldiği merci Allah’tır.

Yüce Dost

Allah’a ve ahiretteki beraberliğe işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hastalık sırasında Allah’tan şifa dilemenin ve şifanın O’ndan geldiğini kabul etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Uygun ve istenen bir bakım olduğu sürece hastaya sağ elle dokunmak veya hafifçe ovmak caizdir. Şifa duası tıbbi tedaviyi dışlamaz. Peygamber ﷺ’in hayatının sonundaki sözleri, Allah’tan bağışlanma ve güzel bir son dilemenin de caiz olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hastayı nezaketle ziyaret et ve Allah’tan içtenlikle şifa dile.
  2. Uygun tıbbi bakım ara; aynı zamanda şifanın Kaynağı olan Allah’a güven.
  3. Allah’tan sık sık bağışlanma ve hayatının güzel bir sonla tamamlanmasını dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.