Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5719. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ يُشْفَى ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ لِيُشْفَى سَقِيمُنَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve İbn Ebî Ömer bize rivayet ettiler – lafız İbn Ebî Ömer’e aittir – dediler ki: Süfyân bize Abdurabbih b. Saîd’den, o da Amre’den, o da Âişe’den rivayet etti: Resûlullah ﷺ, bir kişi vücudunun bir yerinden şikâyet ettiğinde veya bir yarası ya da bere olduğunda parmağıyla şöyle yapardı – Süfyân işaret parmağını yere koyup sonra kaldırdı – ve şöyle buyururdu:

"Allah’ın adıyla, yurdumuzun toprağı, bazılarımızın tükürüğüyle; Rabbimizin izniyle hastamız şifa bulsun." İbn Ebî Şeybe "şifa bulur" dedi, Züheyr ise "hastamız şifa bulsun" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’ın izniyle toprak ve tükürük kullanarak rukye yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
Rukye

Kişinin Allah’tan korunma veya şifa dilemek için yaptığı dua ya da okumadır.

Tükürük

Anlatılan uygulamada, dua eden kişinin az miktarda tükürüğü kastedilir.

Rabbimizin izniyle

Şifa nihayetinde Allah’tandır; bu uygulamanın kendi başına iyileştirici bir gücü yoktur.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler bu rivayeti, rukyenin caiz bir biçimi olarak yorumlamıştır: Peygamber ﷺ parmağıyla toprağa dokunmuş ve bir dua okumuştur. Şifa toprağa veya tükürüğe özleri itibarıyla değil, Allah’a nispet edilir. Rivayet, Allah’a dua edilmesi ve uygulamada yasak unsurlar bulunmaması şartıyla bedensel rahatsızlıklar için dua etmeye imkân tanır. Bir zorunluluk getirmez ve uygun tıbbi bakımın yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sen veya çevrenden biri hastalandığında Allah’tan şifa dile.
  2. Caiz dualarla rukye yap ve şifanın Allah’tan geldiğine güven.
  3. Rahatsızlıklarda uygun tıbbi yardım da al; dua tedaviye engel değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.