Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5733. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑TamimiMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ‏.‏ وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ ‏"‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî bize rivayet etti; Huşeym bize haber verdi; Ebû Bişr'den, o da Ebû'l-Mutevekkil'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ'in ashabından bir grup yolculuğa çıkmıştı. Arap kabilelerinden birinin yanına uğradılar ve onlardan misafirlik istediler, ancak kabile onları ağırlamadı. Bunun üzerine ashâb onlara:

"Aranızda okuyup üfleyen biri var mı? Zira kabilenin reisi akrep tarafından sokulmuş veya yaralanmış" dediler. İçlerinden bir adam: "Evet, var" dedi ve gidip Fâtiha Suresi'ni okuyarak adamı tedavi etti; adam iyileşti. Karşılık olarak kendisine bir sürü koyun verildi fakat o, bunu kabul etmeyip: "Bunu Nebî ﷺ'e danışmadan alamam" dedi. Sonra Nebî ﷺ'in yanına gelip durumu anlattı ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Vallahi ben sadece Fâtiha Suresi ile okudum" dedi. Resûlullah ﷺ tebessüm ederek: "Onun şifa olduğunu nereden bildin?" buyurdu ve ekledi: "Onlardan alın ve bana da sizinle birlikte bir pay ayırın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Fâtiha ile rukyeyi ve karşılığında alınan ücreti onayladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Rukye

Allah’tan şifa ve korunma dilemek için yapılan dua veya Kur’an tilaveti.

Fâtiha

Kur’an’ın açılış suresi; sahâbî şifa için bunu okumuştur.

Misafirperverlik

Bir yolcuyu ağırlayıp ona yiyecek, içecek veya barınak sunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Kur’an ayetleriyle rukyenin caiz olduğu ve bu amaçla Fâtiha’nın okunabileceği sonucunu çıkarırlar. Şifa Allah’tandır; tilavet, bağımsız bir güç değil, caiz bir duadır. Peygamber ﷺ, tedavi meşru olduğu ve ücret önceden şart koşulmadığı sürece bu rukye karşılığındaki ücreti de onaylamıştır. Kabile yolcuları misafir etmeyi reddederek yanlış yaptı; ancak sahâbîler yine de reislerini tedavi etti.

Günümüz için dersler
  1. Rukye olarak Fâtiha okuyup Allah’tan şifa isteyin; tilavetin kendisini şifanın kaynağı saymayın.
  2. Caiz bir tedavi için ücreti açıkça kararlaştırın ve şartlar meşruysa kabul edin.
  3. Daha önce misafirperverlikte veya iyilikte kusur etmiş olsalar bile başkalarına yardım etmeyi sürdürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.