Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5743. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ جَاءَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي أَهْلِنَا وَرَجُلٌ يَشْتَكِي خُرَاجًا بِهِ أَوْ جِرَاحًا فَقَالَ مَا تَشْتَكِي قَالَ خُرَاجٌ بِي قَدْ شَقَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ يَا غُلاَمُ ائْتِنِي بِحَجَّامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ بِالْحَجَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ أُعَلِّقَ فِيهِ مِحْجَمًا ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الذُّبَابَ لَيُصِيبُنِي أَوْ يُصِيبُنِي الثَّوْبُ فَيُؤْذِينِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى تَبَرُّمَهُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مَحْجَمٍ أَوْ شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِحَجَّامٍ فَشَرَطَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ‏.‏

Çeviri

Nasr b. Ali el-Cehdamî bana anlattı: Babam bana anlattı, Abdurrahman b. Süleyman bize Âsim b. Ömer b. Katâde'den nakletti; o şöyle dedi: Câbir b. Abdullah ailemizin yanına geldiğinde, aramızda bir yara veya çıbandan şikayet eden bir adam vardı. Câbir ona:

"Neyden şikayet ediyorsun?" diye sordu. Adam: "Bana çok eziyet veren bir çıbanım var," dedi. Câbir: "Ey çocuk, bana bir hacamatçı getir!" dedi. Adam ona: "Ey Ebu Abdullah, hacamatçıyla ne yapacaksın?" diye sorunca, Câbir: "Ona hacamat yaptırmak istiyorum," cevabını verdi. Adam: "Allah'a yemin ederim ki, sineğin değmesi veya elbisenin sürtünmesi bile bana eziyet veriyor ve zoruma gidiyor," dedi. Onun bu konudaki isteksizliğini görünce Câbir şöyle dedi: "Ben Resûlullah ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Şifa bulduğunuz ilaçların herhangi birinde hayır varsa, bu hacamat neşterinde, bir yudum balda veya ateşle dağlamadadır.'" Resûlullah ﷺ ayrıca: "Ancak ben dağlanmayı sevmem," buyurmuştu. Bunun üzerine hacamatçı geldi, adama hacamat yaptı ve adamın şikayeti geçti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cabir, ağrılı bir yarayı hacamatla tedavi eder ve balı da bir ilaç olarak anar.

Kavramlar ve açıklamalar
hacamat

Cilde bir kupa yerleştirilen bir tedavi; burada küçük bir kesi açılmasından söz edilir.

dağlama

Bir bölgenin ateşle yakıldığı bir tedavi.

çıban

Ciltte oluşan ağrılı ve iltihaplı bir şişlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hacamat ve balın tedavi olarak anıldığını, ancak uygun tedavinin hastalığa ve hastaya bağlı olduğunu çıkarırlar. Bu söz, dağlamayı koşulsuz olarak övmez: Peygamber ﷺ kendisinin bundan hoşlanmadığını belirtir. Rivayet her hasta için tek bir tedavi öngörmez ve diğer caiz tedavileri de dışlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Ağrılı bir yara için uzman tıbbi görüş alın ve duruma uygun bir tedavi seçin.
  2. Uygulamanın neleri içerdiğini sağlık uzmanıyla görüşün; ağrı veya korku tedaviyi zorlaştırıyorsa bunu belirtin.
  3. Anılan tedavi yöntemini tek seçenek olarak görmeyin: bu rivayet her hasta için genel bir reçete sunmaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.