Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5758. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏ "‏ أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Çeviri

Bunu bize Ebû Kureyb anlattı; İbn Nümeyr ve Ebû Üsâme bu senedle Hişâm’dan bize rivayet ettiler. İbn Nümeyr’in rivayetinde:

“Suyu göğsü ile elbisesinin yakası arasına döktü” ifadesi yer almaktadır. Ebû Üsâme’nin rivayetinde ise “Bu, Cehennem’in şiddetli sıcağındandır” sözü geçmemektedir. Ebû Ahmed dedi ki: İbrâhim dedi ki: Hasan b. Bişr bize anlattı, Ebû Üsâme bu senedle bize rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farklı rivayetler, hangi ifadelerin aktarılıp hangilerinin aktarılmadığını titizlikle korur.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir rivayeti birbirinden nakleden kişilerin oluşturduğu aktarım zinciri.

Jahannam

Cehennem için kullanılan İslami ad.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri rivayet nüshaları arasındaki farklılıklara dikkat eder ve belirli bir râvinin hangi ifadeleri aktardığını, hangilerini aktarmadığını belirtir. Bu pasaj, Cehennem’in şiddetine ilişkin sözü Ebû Üsâme’nin rivayet ettiği nüshaya nispet etmez; bu ayrım, bir ifadenin dayanaksız biçimde bütün nüshalara atfedilmesini önler. Pasaj tek başına ayrı ve yeni bir fıkhî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Alıntı yaparken kaynak nüshada hangi ifadelerin bulunduğunu açıkça belirtin ve râviye ek ifadeler nispet etmeyin.
  2. Nüshalar arasındaki farklılıkları dikkatle okuyun; kaynakları doğru belirtmeyi ilmin ve dürüstlüğün bir parçası sayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.