Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5767. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû’t-Tâhir ve Harmele rivayet etti; dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb’dan, Saîd b. Müseyyeb’den, Ebû Hüreyre’den, Nebî ﷺ’den. Ve bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd, Züheyr b. Harb ve İbn Ebî Ömer rivayet etti; dediler ki: Bize Süfyân b. Uyeyne hadis okudu. Ve bize Abd b. Humeyd rivayet etti, bize Abdürrezzâk haber verdi, bize Ma’mer haber verdi. Ve bize Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî rivayet etti, bize Ebû’l-Yemân haber verdi, bize Şuayb haber verdi. Hepsi Zührî’den, Ebû Seleme’den, Ebû Hüreyre’den, Nebî ﷺ’den, Ukayl’in hadisi misliyle. Süfyân ve Yûnus’un rivayetinde

“el-habbetü’s-sevdâ” (çörek otu tohumu) geçmektedir, “eş-şûnîz” dememiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayetin bir varyantı çörek otunu yaygın adıyla anar.

Kavramlar ve açıklamalar
al-habbah as-sawda

Arapçada “siyah tohum” anlamına gelir; çörek otu için kullanılan bir addır.

ash-shuniz

Rivayetin bazı varyantlarında geçen çörek otunun diğer adı.

rivayet zinciri

Bir hadisi bir nesilden sonrakine aktaran kişilerin oluşturduğu sıra.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî gibi klasik şârihler, rivayet zincirlerinde geçen farklı adların aynı tohumu ifade ettiğine dikkat çeker. Bu varyant ayrıca, bir rivayetin temel anlamı değişmeden ifadesinin farklılaşabileceğini gösterir. Metin burada ayrı bir tıbbi reçete sunmaz; tedavi ve tıbbi tercihler için uygun uzman görüşü alınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Hadisleri okurken rivayet zincirleri arasındaki lafız farklılıklarına dikkat edin.
  2. Geleneksel bir ilacı profesyonel tıbbi tavsiyenin yerine kullanmayın.
  3. Pratik uygulamalar için yetkin âlimlerin ve sağlık uzmanlarının açıklamalarına başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.