Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5769. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdülmelik b. Şuayb b. Leys b. Sa'd bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, dedesinden, Ukayl b. Halid bana rivayet etti, İbn Şihab'dan, Urve'den, Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'den: Ailesinden biri vefat edip kadınlar taziye için toplandıklarında ve aile fertleri ile yakınları hariç diğerleri dağıldıklarında, Aişe bir tencere Telbine hazırlanmasını emrederdi. Bu pişirilir, üzerine Tirit doğranır ve Telbine bunun üzerine dökülürdü. Sonra şöyle derdi:

"Bundan yiyin, zira ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Telbine, hastanın kalbini ferahlatır ve hüznün bir kısmını giderir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, yas tutanlara kederli kalplere teselli olması için talbina ikram etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Talbina

Geleneksel olarak arpadan yapılan, yumuşak ve lapa kıvamında bir yemek.

Serid (tharid)

Et suyu veya sosla sunulan ekmek yemeği; burada talbina üzerine dökülmüştür.

Taziye

Bir ölümün ardından yakınlarına başsağlığı ve teselli sunma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan tesellinin yemek hazırlayıp paylaşmak gibi pratik bir ilgiyle de gösterilebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette talbina, üzüntü ve hastalık sırasında rahatlatıcı bir destek olarak anılır; tıbbi bakımın yerine geçen veya kesin iyileşme sağlayan bir şey olarak değil. Âişe’nin davranışı ayrıca Peygamberî bir tavsiyenin somut bir bakım durumunda nasıl uygulandığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutanlara yalnızca teselli sözleri değil, yemek gibi somut yardımlar da sunun.
  2. Üzüntülerini küçümsemeden aile ve yakınlarınızla sade, teselli edici bir ilgi paylaşın.
  3. Talbinayı uygun tıbbi bakımın yerine değil, geleneksel bir destek biçimi olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.