Sahih Muslim, 5770. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ " . فَسَقَاهُ فَبَرَأَ .
Muhammed b. el-Müsenna ve Muhammed b. Beşşar bize rivayet etti -lafız İbnü'l-Müsenna'nındır- dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Katade'den, o da Ebu'l-Mütevekkil'den, o da Ebu Said el-Hudrî'den rivayet etti. Ebu Said el-Hudrî şöyle dedi: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve
"Kardeşimin karnı bozuldu (ishal oldu)" dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ona bal içir." Adam ona bal içirdi, sonra tekrar gelip "Ona bal içirdim ama bu onun ishalini daha da artırdı" dedi. Bunu üç kez tekrarladı. Dördüncü gelişinde Resûlullah ﷺ yine "Ona bal içir" buyurdu. Adam "İçirdim ama ishalini daha da artırdı" deyince, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Allah doğru söylemiştir, kardeşinin karnı yalan söylemiştir." Bunun üzerine adam kardeşine bal içirdi ve o iyileşti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ balı tavsiye etti ve Allah’ın sözüne güvenmeyi vurguladı.
Normalden daha sık görülen sulu dışkılama.
Bu sözler, bal hakkındaki Allah vaadinin doğru olduğuna ve görünürdeki kötüleşmenin nihai sonucu belirlemediğine işaret eder.
Klasik âlimler buradan balın tedavi amacıyla kullanılabileceği ve şifanın nihayetinde Allah’tan geldiği sonucunu çıkarırlar. Tavsiyenin tekrarlanması, tedavinin zaman alabileceğini ve yalnızca ilk tepkiye dayanarak önerinin reddedilmemesi gerektiğini gösterir. Bu, genel bir doz önerisi ya da uygun tıbbi bakımın yerine geçecek bir tavsiye değildir; her hastanın durumu ve tedavisi ayrı ayrı değerlendirilmelidir.
- Hastalandığınızda uygun tedavi arayın; belirtiler sürer veya kötüleşirse yetkin bir uzmana danışın.
- İlk kötüleşmeyi ciddiye alın; ancak tedaviyi dikkatle değerlendirin ve sonraki adımları hastanın durumuna göre belirleyin.
- Allah’a güvenin ve tedavi aramanın sorumlu davranışın bir parçası olduğunu unutmayın.
Sahih Müslim’in aynı bölümündeki bu sahih rivayet, hasta kardeşin hikâyesi ve ona bal verilmesi tavsiyesiyle ilgili başka bir aktarım sunar.
Sahih Muslim · #5771 (Sahih)Bu aktarım aynı haberi Ebû Saîd el-Hudrî yoluyla nakleder ve bal ile iyileşme hakkındaki ortak rivayeti açıklar.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ tarafından verilen bir tedavi tavsiyesini anlatır ve böylece tedavi ile Allah’a güvenme temasına bağlanır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.