Sahih Muslim, 5772. hadis
Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . وَقَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارٌ مِنْهُ " .
Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e okudum; o da Muhammed b. el-Münkedir ve Ömer b. Ubeydullah'ın azatlısı Ebu'n-Nadr'dan, onlar da Âmir b. Sa'd b. Ebi Vakkas'tan, o da babasından naklettiğine göre, babasının Usâme b. Zeyd'e şöyle sorduğunu işitti:
"Allah Resûlü ﷺ'den taun (veba) hakkında ne duydun?" Usâme şöyle cevap verdi: "Allah Resûlü ﷺ buyurdular ki: 'Taun, İsrailoğullarına veya sizden öncekilere gönderilmiş bir azap veya cezadır. Bir yerde çıktığını duyarsanız oraya girmeyin; eğer siz oradayken çıkarsa, ondan kaçarak çıkmayın.'" Ebu'n-Nadr ise şöyle dedi: "Sizi oradan çıkaran şey, sadece ondan kaçma isteği olmasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Veba görülen bir bölgeye girmekten kaçının ve oradan kaçmayın.
Rivayette bir imtihan veya ceza olarak nitelenen ciddi bir bulaşıcı hastalık.
Hastalıktan kurtulmak için etkilenen bölgeden ayrılarak yayılma riskini artırmayın.
Klasik âlimler buradan, vebanın görüldüğü bir bölgeye girilmemesi ve ondan kaçmak amacıyla bölgeden çıkılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu kural, Allah’a tevekkülle birlikte önlem almayı da gözeterek insanları hastalığa yakalanmaktan ve hastalığın yayılmasından korur. Âlimler, başka geçerli bir nedenle ayrılmak gibi istisnaları ele alırlar; yasağın özü salgından kaçmaktır.
- Salgın sırasında yürürlükteki sağlık önlemlerine uyun ve etkilenen bir bölgeye seyahat etmeyin.
- Salgın sırasında, yetkili sağlık kurumları başka bir nedenle ayrılmanızı önermedikçe bulunduğunuz yerde kalın.
- Allah’a tevekkül ederek makul önlemler alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.