Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5773. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb ve Kuteybe b. Saîd bize rivayet ettiler; dediler ki: Muğîre bize haber verdi – İbn Ka'neb onun nesebini zikrederek İbn Abdurrahman el-Kureşî dedi – Ebû Nadır'dan, Âmir b. Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan, Usâme b. Zeyd'den naklen; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Taun (veba), Allah Azze ve Celle'nin kullarından bir kısmını imtihan ettiği bir azap alametidir. Onu bir yerde duyduğunuzda oraya girmeyin; eğer bulunduğunuz yerde çıkarsa oradan kaçmayın." Bu, Ka'nebî'nin hadisidir; Kuteybe'nin rivayeti de buna benzerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Veba salgını olan bir bölgeye girmekten kaçının ve salgından etkilenen bir bölgeden kaçıp ayrılmayın.

Kavramlar ve açıklamalar
Veba

Peygamber ﷺ döneminde salgınlara yol açabilen ciddi ve bulaşıcı bir hastalık.

İmtihan eder

İnsanları sınar; hadis, hastalık salgınını Allah’ın takdiriyle ilişkilendirir.

Kaçmayın

Hastalıktan kurtulmak için salgın bölgesini terk etmeyin; böylece ayrılma yoluyla yayılmanın önüne geçilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, veba salgını bulunan bir bölgeye girilmemesi ve orada bulunanların bölgeden ayrılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu, Allah’a ve takdirine güveni korurken bulaşmayı ve yayılmayı sınırlar. Fakihler bu hükmü karantina ve önlem alma hakkındaki rivayetlerle birlikte ele alırlar; buradaki emir, korunma veya tedaviden kaçınmayı teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Bulaşıcı bir salgın sırasında yetkili sağlık kurumlarının yönlendirmelerine uyun ve salgın bölgesine gereksiz yere seyahat etmeyin.
  2. Zaten salgın bölgesindeyseniz kendi kararınızla ayrılmayın; geçerli karantina ve sağlık talimatlarına uyun.
  3. Makul önlemler alın ve aynı zamanda Allah’ın takdirine güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.