Sahih Muslim, 5774. hadis
Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Usamaأُسَامَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr anlattı, babam bize anlattı, Süfyan bize anlattı; o da Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Âmir b. Sa'd'dan, o da Üsame'den nakletti. Üsame şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Şüphesiz bu taun (veba), sizden öncekilere veya İsrailoğullarına musallat edilen bir azaptır. Bir yerde ortaya çıkarsa, ondan kaçmak için oradan çıkmayın; bir yerde ortaya çıkarsa oraya girmeyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Veba sırasında etkilenen bölgeden ayrılmayın ve oraya seyahat etmeyin.
Ciddi ve bulaşıcı bir salgın hastalık.
Metinde geçmiş topluluklara verilmiş bir ceza olarak nitelenen bir imtihan.
Vebadan kurtulmak amacıyla etkilenen bölgeyi terk etmek.
Klasik âlimler buradan, veba sırasında ondan kaçmak amacıyla etkilenen bölgenin terk edilmemesi ve oraya seyahat edilmemesi ilkesini çıkarırlar. Bu yönlendirme hem bölgedeki insanları hem de bölge dışındakileri korur. Âlimler ayrıca zorunlu tıbbi bakım gibi başka bir nedenle ayrılmanın vebadan kaçmakla aynı şey olmadığını belirtir; bu konuda koşullar ve yürürlükteki kurallar dikkate alınmalıdır.
- Veba salgınının bulunduğu bir bölgeye gitmeyin ve sırf vebadan kaçmak için oradan ayrılmayın.
- Salgın sırasında yürürlükteki sağlık önlemlerine uyun ve başkalarını bulaşma riskine maruz bırakmaktan kaçının.
- Gerekli önlemleri alırken Allah’a tevekkül edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.