Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5775. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim bana rivayet etti, Muhammed b. Bekr bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi, Amr b. Dinâr bana haber verdi ki Âmir b. Sa'd kendisine şunu bildirmişti: Bir adam Sa'd b. Ebî Vakkâs'a veba hakkında sordu. Bunun üzerine Üsâme b. Zeyd:

"Sana bu konuda ben bilgi vereyim" dedi ve şöyle nakletti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'O, Allah'ın İsrailoğullarından bir topluluğa veya sizden önceki insanlara gönderdiği bir azap ya da hastalıktır. Onu bir yerde duyduğunuzda oraya girmeyin; eğer bulunduğunuz yerde çıkarsa da kaçarak oradan çıkmayın.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Veba görülen bir bölgeye girmeyin ve oradan kaçıp çıkmayın.

Kavramlar ve açıklamalar
Veba

Rivayetlerde tâun olarak anılan ciddi ve bulaşıcı bir hastalık.

Ceza veya musibet

İfade, hastalığın önceki toplulukları nasıl etkilediğini anlatır; her hastayı veya hastalıktan etkilenen topluluğu kınamaya dayanak oluşturmaz.

Oradan kaçıp çıkmayın

Bulaşmayı ve hastalığın daha fazla yayılmasını önlemeye yardımcı olmak için hastalıklı bölgeden kaçıp ayrılmayın.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten karantina ilkesini çıkarırlar: Vebanın görüldüğü bir bölgeye seyahat etmeyin; hastalık siz oradayken ortaya çıkarsa oradan ayrılmayın. Bu, tıbbi tedaviyi veya makul önlemleri ihmal etmeye çağrı değildir. Bu yönlendirme, Allah’a tevekkülü insanları korumak için gerekli tedbirleri almakla bir araya getirir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir bulaşıcı hastalık salgınında yürürlükteki seyahat ve karantina kurallarına uyun.
  2. İzolasyon veya karantina tavsiyesi aldığınızda evde kalarak başkalarını koruyun.
  3. Allah’a tevekkül ederken zararı azaltmak için sorumlu tedbirler de alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.