Sahih Muslim, 5785. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ إِذًا . قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ . أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
Bize İshak b. İbrahim, Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd rivayet etti. İbn Râfi' 'bize rivayet etti' dedi, diğer ikisi ise 'Abdürrezzak bize haber verdi' dediler; o da 'Ma'mer bu senedle bize haber verdi' dedi. Bu rivayet, Mâlik'in hadisine benzer olup Ma'mer'in rivayetinde şu ilave vardır: Dedi ki: 'Ona ayrıca şöyle buyurdu:
«Ne dersin, eğer kurak yeri otlatıp verimli yeri terk etseydi, bunu onun acizliği saymaz mıydın?» O da: «Evet» dedi. Buyurdu ki: «Öyleyse yürü!» Bunun üzerine yola çıktı ve Medine'ye varınca: «İşte burasıdır» veya «İnşallah burası menzildir» dedi.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir yolcu, Medine'nin varış yeri olduğunu anlar ve yoluna devam etmesi tavsiye edilir.
Üzerinde çok az şey yetişen ya da hiçbir şey yetişmeyen toprak; burada daha az uygun bir tercihin benzetmesi olarak kullanılır.
Ürünlerin iyi yetiştiği toprak; burada daha iyi bir tercihin benzetmesi olarak kullanılır.
Bir hadisi nakleden kişilerin oluşturduğu zincir.
Klasik âlimler bu karşılaştırmadan, kişinin isabetli seçimler yapması ve uygun bir varış noktasına işaret eden açık bir belirtiyi ciddiye alması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. “Allah dilerse” ifadesi, yolcunun niyetini Allah'ın iradesine bağladığını gösterir. Bu pasaj tek başına her türlü göç hakkında genel bir kural koymaz; uygulanması duruma ve İslami ilkelere bağlıdır.
- Önemli seçimlerin sonuçlarını değerlendirin; daha az uygun yolu haklı bir neden olmadan seçmeyin.
- Kararsız kaldığınızda danışın, ardından Allah'a güvenerek hareket edin.
- Planlarınızı tevazuyla yapın ve sonucun Allah'ın iradesine bağlı olduğunu kabul edin.
Bu sahih rivayet, aynı hikâyenin daha önceki bir aktarımını içerir ve Muslim/5785'teki ilavenin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #5786 (Sahih)Bu rivayet, isnadı ve Medine yolculuğuna ilişkin hikâyeyi paylaşır; ayrıca Muslim/5785'teki ifadelerle karşılaştırma imkânı sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.