Sahih Muslim, 5790. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ . وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " .
Bana Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî anlattı: Bize Ebû'l-Yemen haber verdi, Şuayb'dan, Zührî'den; Sinân b. Ebî Sinân ed-Düelî bana haber verdi ki Ebû Hüreyre şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdular ki:
"Bulaşma yoktur." Bunun üzerine bir bedevi ayağa kalktı ve Yûnus ile Sâlih'in hadisi gibi bir şey zikretti. Şuayb'dan, Zührî'den rivayetle: Saib b. Yezid b. Uhti Nemir bana anlattı ki Nebi ﷺ şöyle buyurdular: "Bulaşma yoktur, uğursuzluk getiren Safar ayı yoktur, ölenin ruhu kuş olup intikam ister diye bir şey (Hâme) yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bulaşma ve uğursuzluk alametleri, Allah’ın takdirinden bağımsız bir güce sahip değildir.
Hastalık, Allah’ın iradesinden bağımsız olarak kendi başına bulaşmaz; bu sözler insanların önlem almasını reddetmez.
Safer ayı veya uğursuzluk getirdiği sanılan, karındaki sözde bir kurt hakkındaki batıl inanç.
Uğursuzluk haberi verdiği sanılan bir baykuş ya da öldürülmüş bir kişinin ruhuyla ilgili batıl inanç.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in bu sözlerle batıl inancı ve sebeplerin bağımsız olarak etkili olduğu düşüncesini reddettiğini açıklar. Hastalık Allah’ın takdiriyle yayılabilir; bu nedenle uygun önlemler almak ve bulaşma riskinden kaçınmak tevhidle bağdaşır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Allah’a tevekkül korunurken tedbirlere başvurulabileceğini kabul eder.
- Hastalık durumunda makul önlemler al; ancak sebeplerin yalnızca Allah’ın takdiriyle etkili olduğuna inan.
- Uğursuzluk alametlerinin ve batıl inançların seçimlerini belirlemesine izin verme; Allah’tan hidayet dile ve sorumlu davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.