Sahih Muslim, 5791. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ عَدْوَى " . وَأَقَامَ عَلَى " أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . قُلْتُ أَبَيْتُ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ
Ebû et-Tâhir ve Harmele bana hadis rivayet etti -lafızları birbirine yakındı- dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'tan, Ebû Seleme b. Abdurrahmân b. Avf'ın kendisine şunu anlattığını söyledi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Bulaşma yoktur." Ve yine rivayet edilir ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: "Hasta olan, sağlıklı olana götürülmesin." Ebû Seleme dedi ki: Ebû Hureyre bu iki hadisi de Resûlullah ﷺ'dan rivayet ederdi, ancak daha sonra "Bulaşma yoktur" sözünden sustu ve "Hasta olan, sağlıklı olana götürülmesin" hükmünde sebat etti. Dedi ki: Hâris b. Ebî Zübâb -ki o Ebû Hureyre'nin amcasının oğludur- şöyle dedi: "Ey Ebû Hureyre! Seni bu hadisle birlikte başka bir hadisi daha rivayet ederken duyardım, fakat şimdi ondan sustun. Eskiden Resûlullah ﷺ'ın 'Bulaşma yoktur' buyurduğunu söylerdin." Bunun üzerine Ebû Hureyre bunu kabul etmedi ve sadece "Hasta olan, sağlıklı olana götürülmesin" dedi. Hâris buna razı olmayınca Ebû Hureyre öfkelendi ve Habeşçe konuştu. Sonra Hâris'e: "Ne dediğimi biliyor musun?" diye sordu. O da: "Hayır," dedi. Ebû Hureyre: "Ben 'kabul etmiyorum' dedim," karşılığını verdi. Ebû Seleme dedi ki: Hayatım üzerine yemin ederim ki, Ebû Hureyre bize Resûlullah ﷺ'ın "Bulaşma yoktur" buyurduğunu gerçekten rivayet ederdi. Artık Ebû Hureyre'nin unuttuğunu mu, yoksa iki sözden birinin diğerini neshettiğini mi bilemiyorum.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın her şeyi takdir ettiğine inanırken bulaşma risklerini de ciddiye al.
Hastalık Allah’ın takdirinden bağımsız ya da onun dışında etki göstermez; bu söz, insanların tedbir alması gerektiğini inkâr etmez.
Zararı ve hastalığın yayılmasını önlemek için hastalarla sağlıklı kişiler arasında gereksiz temastan kaçının.
Son bölümde bir sözün önceki bir sözün hükmünü kaldırıp kaldırmadığı sorulur; rivayet eden kişi kesin bir yanıt vermez.
Klasik âlimler, “Bulaşma yoktur” sözünü mesafeli durma tavsiyesiyle şöyle bağdaştırırlar: Hastalık Allah’tan bağımsız biçimde sonuç doğurmaz; ancak Allah sebepleri ve sonuçları yaratmıştır ve insanlar zararı önlemelidir. Bu söz, hastalığın kendiliğinden ve kaçınılmaz biçimde bulaşacağına dair batıl inancı reddeder; tedbiri ihmal etmeyi teşvik etmez. Metin, Ebû Hüreyre’nin daha sonra yalnızca hastalarla sağlıklıların bir araya getirilmemesine ilişkin tavsiyeyi rivayet ettiğini belirtir. Ebû Seleme, önceki sözü unutmuş olabileceği ihtimalini ya da bir sözün diğerini neshetmiş olmasını açık bırakır; dolayısıyla metin neshin gerçekleştiğini kesinleştirmez.
- Hastalık durumunda makul tedbirler alın ve hassas durumdaki kişilerle gereksiz temastan kaçının.
- Uygun sağlık hizmeti alın ve zararı azaltacak önlemlere başvurun; her şeyin Allah’ın takdiriyle olduğunu da unutmayın.
- Hem bulaşma konusundaki batıl inançlardan hem de başkalarını tehlikeye atan sorumsuz davranışlardan kaçının.
Bu sahih rivayet bulaşma riskinden kaçınmayı ele alır ve Allah’a tevekkülle birlikte tedbir alma yönlendirmesini anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #5790 (Sahih)Bu rivayet de bulaşma ve tedbir hakkındaki sözleri bir araya getirerek burada anılan görünür çelişkiye ilişkin ek bağlam sunar.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)Peygamber ﷺ bu rivayette bulaşma riskinden kaçınmayı tavsiye eder; bu da Allah’a tevekkülün pratik tedbirlerle birlikte olduğunu gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.