Sahih Muslim, 5788. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " .
Bana Ebu't-Tahir ve Harmele b. Yahya rivayet etti - lafız Ebu't-Tahir'e aittir - dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yunus bana haber verdi, İbn Şihab dedi ki: Bana Ebu Seleme b. Abdurrahman, babasından, Ebu Hureyre'den rivayet etti; Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştu:
"Ne adva (hastalığın kendiliğinden bulaşması), ne safer (uğursuzluk), ne de hâme vardır." Bunun üzerine bir bedevi: "Ey Allah'ın Resûlü! Peki kumda ceylanlar gibi sağlıklı olan develere uyuzlu bir deve gelip karıştığında hepsini uyuzlu yapmasına ne dersiniz?" dedi. Resûlullah ﷺ: "Peki ilkine kim bulaştırdı?" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bulaşma, Allah’ın takdirinden bağımsız olarak etkili olmaz.
Bir bedevi, Peygamber ﷺ “Bulaşma yoktur; Safer ve Hame de yoktur” buyurduktan sonra, uyuzun develer arasında nasıl yayıldığını sordu.
Safer ayı veya bu adla ilişkilendirilen bir hastalık hakkındaki eski bir inanç ya da batıl inanış.
Eski Arap inanışlarında uğursuzlukla veya ölen bir kişinin intikamıyla ilişkilendirilen bir kuş.
Peygamber ﷺ, hastalığın kendiliğinden ortaya çıkmadığına işaret eder: Nihai yaratıcı ve koruyucu Allah’tır.
Klasik âlimler, “bulaşma yoktur” sözünün hastalığın bağımsız biçimde veya gizli, doğaüstü bir güç aracılığıyla etkili olduğu batıl inancını reddettiğini açıklar. Bu söz, hastalığın sebepler yoluyla yayılabileceğini inkâr etmez; ancak bu sebepler yalnızca Allah’ın takdiriyle etkili olur. Dolayısıyla hadis, makul tedbirleri reddetmeden Allah’a tevekkül etmeyi öğretir.
- Hastalığa karşı makul tedbirler al, ancak nihai sonucu Allah’a nispet et.
- Batıl inançlardan uzak dur ve sözde uğursuzluk korkusunun seçimlerini belirlemesine izin verme.
- Sağlık kaygıların için uygun yardım ara; bunu dua ve Allah’a tevekkülle birlikte sürdür.
Aynı rivayet dizisindeki bu aktarım, bulaşma konusundaki batıl inancı reddeden benzer bir ifade içerir.
Sahih Muslim · #5650 (Sahih)Bu sahih rivayet de “bulaşma yoktur” sözünü ele alır ve ifadenin bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Genç adamla ilgili hadis, Allah’a tevekkülü ve hiçbir şeyin O’nun takdirinin dışında olmadığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.