Sahih Muslim, 5797. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn HatimMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ " . وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ " وَلاَ صَفَرَ " . فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ . فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ . قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ .
Bana Muhammed b. Hatim anlattı, bize Ravh b. Ubade anlattı, bize İbn Cüreyc anlattı, Ebu’z-Zübeyr bana haber verdi ki Câbir b. Abdullah’ın şöyle dediğini işitti: Nebi ﷺ’in şöyle buyurduğunu işittim: 'Ne adwâ (bulaşıcılık), ne safer ne de gûl vardır.' Yine Ebu’z-Zübeyr’in zikrettiğini duydum ki Câbir onlara 'safer' sözünü tefsir etmişti. Ebu’z-Zübeyr dedi ki: 'Safer, karındır.' Câbir’e soruldu: 'Nasıl yani?' Dedi ki: 'Karın kurtları olduğu söylenirdi.' Ancak gûl’ü tefsir etmedi. Ebu’z-Zübeyr dedi ki: 'Bu gûl, yolcuları öldüren şeydir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bulaşma, Safer ve ruhlarla ilgili batıl inançlar Allah’a tevekkülün önüne geçmemelidir.
Burada, bağırsak parazitlerinin hastalığa bağımsız ve uğursuz bir neden olduğu yönündeki batıl inancı ifade eder.
Yolcuları şaşırtacağı veya öldüreceği söylenen, halk hikâyelerindeki bir varlık.
İnkâr edilen, hastalığın Allah’tan bağımsız biçimde kendiliğinden bulaşmasıdır; hastalık nedenlerinin varlığı inkâr edilmez.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in hastalığın veya nedenlerinin varlığını değil, batıl inançları reddettiğini açıklar. Kişi gerekli önlemleri almalı; ancak Allah’tan bağımsız olarak hiçbir şeyin zarar veya şifa veremeyeceğine inanmalıdır. Safer ve gûl ifadeleri, bağırsak parazitlerini uğursuz bir işaret saymaya ve doğaüstü varlıkların yolculara saldırdığına dair temelsiz korkuları reddeder.
- Hastalık için uygun tedaviye başvur ve önlem al; ancak hiçbir nedenin Allah’tan bağımsız işlediğine inanma.
- Uğursuzlukla ilgili halk hikâyelerinin seçimlerini yönetmesine izin verme; Allah’tan korunma dile ve O’na güven.
- Özellikle ruhlar veya uğursuz işaretler hakkında korku uyandıran dini iddiaları paylaşmadan önce doğrula.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.