Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5799. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

Çeviri

Bana Abdülmelik b. Şuayb b. Leys anlattı; babam bana anlattı, dedesinden; Ukayl b. Hâlid bana anlattı. Ayrıca Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî de bana şöyle anlattı: Ebü’l-Yemân bize haber verdi, Şuayb bize haber verdi; her ikisi de Zührî’den bu senedle aynı şekilde rivayet ettiler. Ukayl’in rivayetinde

“Allah Resûlü ﷺ’den” denilmiş olup “duydum” ifadesi kullanılmamıştır. Şuayb’ın rivayetinde ise Ma’mer’in dediği gibi “Peygamber ﷺ’i işittim” buyurulmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı rivayet, isnad ve lafızda küçük farklılıklarla aktarılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Rivayet zinciri (isnad)

Bir haberi bir nesilden sonraki nesle aktaran ravilerin sıralı silsilesi.

Duydum

Bir ravinin sözleri kaynağından doğrudan işittiğini açıkça belirten ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, “Allah’ın Resûlü’nden ﷺ” ile “Peygamber’i ﷺ duydum” ifadeleri arasındaki fark gibi isnad ve lafız farklılıklarına dikkat eder. Bu titizlik, bir haberin nasıl aktarıldığını belirlemeye yardımcı olur; bu pasaj yeni bir amelî hüküm eklemez.

Günümüz için dersler
  1. Dini haberleri doğru aktar; bizzat duyduklarınla başkalarından öğrendiklerini birbirinden ayır.
  2. Lafız ve kaynak gösterimindeki farklılıkları sessizce aynılaştırmak yerine kaydet.
  3. Bir hadisi incelerken hem metnini hem de rivayet zincirindeki isimleri kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.