Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5801. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti; dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize haber verdi, Şu'be bize rivayet etti: Katâde'nin Enes b. Mâlik'ten, onun da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim:

"Bulaşıcı hastalık yoktur, uğursuzluk yoktur, fakat hayırlı fal beni memnun eder." Denildi ki: "Hayırlı fal nedir?" Buyurdular ki: "Güzel sözdür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ batıl inançları reddetti ve umut veren güzel sözleri övdü.

Kavramlar ve açıklamalar
Bulaşma yoktur

Hastalık kendi başına veya Allah’ın takdiri dışında etkili olmaz; bu ifade insanların tedbir almasını reddetmez.

Kötü alamet

Bir işareti talihsizliğin sebebi saymak ve kararları ona göre belirlemek.

İyiye yorma

Kesin bir öngörü ya da garanti sayılmadan umut veren güzel bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bulaşmanın reddedilmesinin hastalığın Allah’tan bağımsız biçimde kendi gücüyle etkili olmadığı anlamına geldiğini açıklar. Bununla birlikte bulaşma Allah’ın yarattığı sebepler aracılığıyla gerçekleşebilir; dolayısıyla uygun önlemleri almak O’na tevekkülle çelişmez. Yasaklanan uğursuzluk inancı, bir kuşun, sözün veya olayın kendi başına iyilik ya da kötülük getirdiğine inanmaktır. Güzel bir sözü takdir etmek ise kesin bir öngörü olarak görülmediği sürece caiz ve övgüye değerdir.

Günümüz için dersler
  1. Güzel sözleri bir öngörü gibi görmeden bugün teşvik edici ve nazik konuş.
  2. Hastalık durumunda makul önlemler alırken Allah’a güvenmeye devam et.
  3. Sözde alametlere dair korkuların seçimlerini belirlemesine izin verme; Allah’tan hidayet iste ve akıllıca davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.