Sahih Muslim, 5803. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı, bize Yezîd b. Hârûn anlattı, bize Hişâm b. Hassân haber verdi, Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Ne hastalığın bulaşması vardır, ne hâme vardır, ne de uğursuzluk vardır; ancak ben hayırlı falı severim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ batıl inançları reddetmiş, umut veren güzel sözü değerli görmüştür.
Bu ifade hastalığın yayılabileceğini inkâr etmez; hastalığın Allah’tan bağımsız biçimde kendi başına bulaştırıcı güce sahip olduğunu reddeder.
Uğursuzlukla ilişkilendirilen; ölen bir kişinin intikamını ya da kötü bir olayı haber verdiğine inanılan kuş.
Kişinin geçerli bir dayanak olmadan uğursuzluk yüklediği, seçimlerini veya güvenini etkileyen işaret.
Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ insanların işaretleri hayır veya şerrin bağımsız sebebi saydığı batıl inançları reddettiğini açıklar. Bulaşma hakkındaki ifade, insanların tedbir almasını ve sebeplere başvurmasını inkâr etmez; her şeyin nihayetinde Allah’ın takdiri altında olduğunu öğretir. Buna karşılık güzel bir fal, kişiye umut veren ve gönlünü ferahlatan bir sözdür; yeter ki ona geleceği bildirme veya gizli güç atfedilmesin. Bu açıklama, rivayeti bulaşma risklerinden sakınmaya ve Allah’a güvenmeye dair diğer peygamberî öğütlerle bağdaştırır.
- Hastalık durumunda makul tedbirler al; ancak sebeplerin Allah’ın takdirinden bağımsız işlemediğini bil.
- Bir kuşun, tarihin veya tesadüfi bir olayın iyi bir karar verip vermeyeceğini belirlemesine izin verme.
- Umut veren sözler söyle ve sözde alametlere değil Allah’a güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.